Основные события и места петербургской литературной жизни с 1999 по 2020 год в рассылке Дарьи Суховей
Венские вечера. Вечер 58. Презентация книги Елены Калашниковой «ПО-РУССКИ С ЛЮБОВЬЮ. БЕСЕДЫ С ПЕРЕВОДЧИКАМИ»(М.: Новое литературное обозрение, 2008). Гильдия «Мастера литературного перевода» отметила книгу почетным дипломом «за выдающийся вклад в развитие и традиции художественного перевода в России», а журнал «Иностранная литература» – специальным призом «за уникальный труд».В вечере принимают участие: ВЕРОНИКА АФАНАСЬЕВА – поэт, шумеролог, переводчик с шумерского и аккадского, доктор исторических наук. Автор книг «Гильгамеш и Энкиду. Эпические образы в искусстве», «Орел и змея в изобразительности и литературе Двуречья». Переводы: гимны, молитвы, плачи, эпические произведения («Гильгамеш и Агга», «Гильгамеш и Хувава», «Нисхождение Инанны в нижний мир» и др. Лауреат Государственной премии РФ в области литературы и искусства (1999) за книгу «От начала начал. Антология шумерской поэзии» (1997). АЛЕКСАНДРА ПЕТРОВА – поэт, переводчик. Переводы с английского: стихотворения Роберта Бёрнса, Роберта Луиса Стивенсона, Уильяма Данбара, Роберта Фергюссона, Роберта Саути, Генриха VIII, Карла I, Артура Конан Дойля, поэмы «Книга короля» Иакова I Шотландского, «Сад Эроса» Оскара Уайльда, «Сон и поэзия» Джона Китса и др., с польского: стихотворения и новеллы Циприана Камиля Норвида, афоризмы Станислава Ежи Леца и др. Лауреат премии «Странник» (1997) за перевод романа «Дочь железного дракона» Майкла Суэнвика. МИХАИЛ ЯСНОВ – поэт, переводчик с французского, составитель. Переводы: стихотворения Тристана Корбьера, Гийома Аполлинера, Сирано де Бержерака, Шарля Бодлера, Жана Кокто, Mишеля Деги, Артюра Рембо, поэма «Юная Парка» Поля Валери, стихотворения, сказки, рассказы и повести Мориса Карема и др. Лауреат премии имени М. Ваксмахера за перевод повестей «Гниющий чародей» и «Убиенный поэт» Гийома Аполлинера, премии «ИЛлюминатор» за составление, предисловие, перевод и комментарии книги «Проклятые поэты». Награжден Почетным дипломом имени Г. Х. Андерсена Международного совета по детской и юношеской книге за перевод «Сказок улицы Брока» Пьера Грипари. Сборник «Проклятые поэты» стал дипломантом конкурса «Книга года».
Вероника Афанасьева Detach person Елена Калашникова Detach person Александра Петрова Detach person Михаил Яснов Detach person