Основные события и места петербургской литературной жизни с 1999 по 2020 год в рассылке Дарьи Суховей
Презентация книги Роберта Антона Уилсона «Секс, магия и психоделия». Книгу представит переводчик — Андрей Синельников. Вход свободный. «Sex, Drugs and Magick: A Journey Beyond Limits» была самой первой книгой, которую Р. А. Уилсон написал, сведя воедино уморительные истории из собственной жизни и жизни своих знакомых в бурный период психоделической революции в Штатах и добросовестные исследования в области секса, наркотиков и оккультизма – тех тем, к которым он много раз возвращался в последующих произведениях. Для подобных произведений в России часто встаёт проблема, связанная с переводом: многие переводчики, даже имея солидные филологические регалии, при работе с относящейся к контркультуре литературой откровенно пасуют, потому что не особо сталкивались с предметом книги в жизни. Этот перевод — уникальный случай, когда за дело берётся представитель контркультуры со схожими интересами, схожим опытом, квалификацией и мировоззрением, в сложных случаях обращаясь к духу автора посредством специальных инструментов и методов, о некоторых из которых речь идёт в самой книге. Уникальность подхода Уилсона в том, что он старается занять позицию максимально неангажированного наблюдателя. Того человека, который взвешивает все доступные "за" и "против" и вместо оголтелой пропаганды представляет взгляд на вещи, который бы приближался к истине насколько это возможно. Честно предупреждая, например, что как бы ни приятны были кокаиновые оргии, зависимость отнюдь не надумана, а последствия могут быть совершенно непредсказуемы. Данную книгу РАУ в особенности отличает великолепное сочетание отсутствия ханжества и добрейшее чувства юмора: кажется, ко всему, от тантры до культов ЛСД и группового секса, от программирования сознания до истории тайных обществ ассасинов и иллюминатов, он относится с доброжелательным интересом и стремлением разобраться, что в этом может быть стоящего, а что пустякового. Собственно, практически вся книга благодаря большой исследовательской работе, проделанной автором, остаётся вполне актуальной и сегодня. [все свободны]