Основные события и места петербургской литературной жизни с 1999 по 2020 год в рассылке Дарьи Суховей
Встреча с писателем и переводчиком Марусей Климовой. Презентация книг «Моя история русской литературы» и книги Луи-Фердинанда Селина «Смерть в кредит» в переводе Маруси Климовой. Маруся Климова на протяжении многих лет остается одним из символов петербургской богемы. Автор нескольких прозаических книг, она известна также как блестящая переводчица Луи-Фердинанда Селина, Жана Жене. Пьера Гийота, Моник Виттиг и других французских радикалов. В 2006 году Маруся Климова была удостоена французского Ордена литературы и искусства. На встрече с читателями Маруся Климова представит собственную книгу «Моя история русской литературы», а также знаменитый роман Луи-Фердинанда Селина «Смерть в кредит». «Моя история русской литературы» — книга, жанр которой с трудом поддается определению, так как подобных книг в России еще не было. Маруся Климова не просто перечитывает русскую классику, но заново переписывает ее историю. Однако смысл книги не исчерпывается стремлением к тотальной переоценке ценностей — это еще и своеобразная интеллектуальная автобиография автора, в которой факты ее личной жизни переплетаются с судьбами литературных героев и писателей, а жесткие провокативные суждения — с юмором, точностью наблюдений и неподдельной искренностью. Роман Луи-Фердинанда Селина «Смерть в кредит» был написан в 1936 году, но в России он впервые вышел только спустя 60 лет, во многом благодаря неиссякаемой энергии и таланту переводчицы, большой поклонницы творчества писателя Маруси Климовой. Сбивчивая интонация романа, стиль, похожий на «диктофонную запись» размышлений парижанина, предельно уставшего от бессмысленности собственного существования, череда воспоминаний, полное отсутствие композиции делают произведение необычным и по форме, и по содержанию. В мире, созданном автором, неуютно и беспросветно, все преувеличенно и сведено к абсурду, а выжить можно только благодаря юмору и стойкости духа. Читателя ждет испытание, выдержав которое, он посмотрит на окружающую его действительность в совершенно новом ракурсе. [буквоед]