СПбЛитГид: 1999–2019

• 17 ноября 2012 г. 19:00 Открытие Клуба переводчиков: круглый стол <<Стратегии перевода современной зарубежной поэзии>>. Андрей Нитченко сделает доклад <<Методы перевода поэзии>>. Приглашенные гости представят оригинальные стратегии перевода (незав. ассоциация Transviolating, Н. Федорова). Чтение переводов из английской, французской, польской поэзии. Ведущие Ольга Логош, Наталья Меркулова, участники: Ангелина Саул, Андрей Нитченко, Иван Соколов, Наталья Федорова и др. В нашем клубе мы будем переводить разные типы текстов, от модернистских до экспериментальных. Мы хотим создать горизонтальную структуру, для которой характерны открытость и равноправие участников. Формы занятий: коллективное обсуждение переводов, презентации новых книг и проектов, мастер-классы, обсуждение сложных переводческих проблем. Совместные проекты с зарубежными авторами. Приоритет отдается работе в группе с носителем языка. [АБцентр]

Ольга Логош Наталья Меркулова Андрей Нитченко Ангелина Саул Иван Соколов Наталия Федорова Наталья Федорова

• 12 апреля 2014 г. 16:00 ИСКУССТВА ПРОТИВ ПОЭЗИИ: теория и практика. Однодневный поэтический фестиваль под эгидой Центра Андрея Белого. Куратор и ведущая — Наталия Фёдорова. Тема фестиваля — поэзия и медиальность. Поэтический текст сегодня, в эпоху междисциплинарных связей, кажется феноменом, отживающим свой век. «Передовые» поэтические формы — визуальная поэзия, звуковая поэзия, перформативная поэзия — самим своим медиумом демонстрируют пристальное внимание к опыту смежных видов искусства. Тем не менее, поэтический текст как мы его знаем также претерпевает определённые изменения: привычное нам стихотворение на бумаге или в устах мелодекламатора может сближаться с другим жанром напрямую, а может неявно заимствовать техники и оптику, делая акцент на сложной визуальной схеме образа или сообщая своему строю черты музыкальной формы. Молодая российская поэзия, с одной стороны, оказывается особенно восприимчивой к влиянию новейших концепций современного искусства и философии, а с другой — сегодня, как никогда, нуждается в ясной контекстуализации по отношению к другим формам культуры. Фестиваль «Искусства против поэзии: теория и практика» предлагает расширенное понимание цеха искусств, настаивая на взаимодействии поэтического с визуальным, аудиальным, тактильным и перформативным — прежде всего в формате цехового, профессионального обсуждения — членами соседних цехов. Интрацеховое заменяется на интерцеховое: разговор о сущности поэзии препоручается профессиональным художникам и исследователям. Привлекая внимание к языку современной поэзии и экспериментируя с возможностями говорения о поэзии языками невербальных искусств, мы стремимся установить диалог между смежными видами и генерациями искусства. На фестивале пройдут два коротких поэтических чтения с участием одних и тех же авторов, представляющих основной диапазон сегодняшних поэтических голосов в молодом поколении: Алла Горбунова, Никита Миронов, Никита Сафонов, Станислав Снытко, Иван Соколов (СПб), Евгения Суслова (Нижний Новгород), Ксения Чарыева (Москва). В 17:00 состоятся первые поэтические чтения, за которыми последует дискуссия с участием ведущих петербургских учёных и критиков, которые поговорят о связях этих поэтов с тем, что происходит сегодня в разных зонах музыки, театра, кино, живописи, перформанса и шире — в современной мысли. Список …

Александр Боровский Алла Горбунова Людмила Зубова Ирена Куксенайте Никита Миронов Дмитрий Пиликин Никита Сафонов Станислав Снытко Иван Соколов Евгения Суслова Наталия Федорова Ксения Чарыева

• 16 июня 2014 г. 18:00 Презентация книги Н. Федоровой. Наталия Фёдорова. Иронические заметки учёной карьеристки и сердитой обывательницы. О чём эта книга? Сходу не ответишь. Может быть, о нынешней высшей школе? Наверное, ознакомившись с текстом, читатель с таким утверждением согласится. А ещё о чём? Может быть, о жизни героини "до" и "после", если вспомнить слегка подзабытый нынче термин – "перестройка"? И в этом случае мы также не погрешим против истины. А конкретно, о чём ещё? Наверное, всё-таки о том, как всё было и есть (с её героиней книги, разумеется), но на протяжении длительного отрезка времени (с середины восьмидесятых по нынешнее время). А замысел автора и идея его книги довольно просты: поменьше фантазии и выдумки в тексте, которые бывают хороши, но до того момента, пока окончательно не подменяют собой реальность. Причём подменяют реальность до такой степени, что читатель вначале начинает её путать с фантазией, а потом и вовсе их не различает. И, возможно, начинает жить в мире выдумок и фантазий. Наверное, поэтому и автору, и читателю не мешает время от времени опускаться на грешную землю, чтобы внимательно приглядеться к окружающей действительности. Вот автор – и опустился с небес на землю. А потом решился позвать за собой читателя. И теперь автор почему-то утверждает, что пробиться в высшую школу, как ранее, так и теперь – сложно? Может быть, кому-то это утверждение покажется спорным. А он в свою очередь полагает, что ошибаются те, кто утверждает, что пробиваться не так сложно, а толкового и грамотного специалиста там раньше и нынче встречали и встречают с распростёртыми объятиями? Впрочем, возможно, некоторые сами никогда никуда не пробивались, а просто двигались по заранее предначертанной им траектории, или имели, как нынче иногда выражаются, "толкача"? Но самое грустное, на взгляд автора, что разговоры о том, что, дескать, всё просто, могут ввести в заблуждение других. Поэтому решился рассказать, каково в своё время пришлось героине повести. Та действовала …

Наталия Федорова Наталья Федорова

• 18 июня 2016 г. 12:00 V ЛАНДШАФТНЫЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ «ПУШКИНСКИЕ ЛАБОРАТОРИИ». ДИАЛОГ СЛОВА И ПРОСТРАНСТВА. 13.00 г. Пушкин, Нижний (Отдельный) парк #1 дверь в поле - Метафора стихотворения как мгновенного перехода. Участники читают стихи (особенно приветствуются малые формы), проходя через короб шороха, он же тамбур-портал. Сейчас двери "Пушкинских лабораторий" открыты для вас в книжном магазине "Порядок слов" в фойе третьего этажа Новой сцены Александринки с 14:00 до 22:00. 14.00 #2 лесная премия Индустрия литпроцесса теряется в лесу. Перекличка реплик выводит к имени-тексту стихийно выбранного лауреата. 15.00 #3 реплики леса. Участники проекта «Реплики леса»: Анна Толкачева («Свободный микрофон», «Карманная поэзия»), Инга Шепелева, Наталия Федорова («Эхо»), Дарья Суховей («Граммофон»), Дарья Петрова, Полина Заславская («Атлас существ») и Владимир Беляев («Таблички»). В рамках реплик леса также пройдет игра-практика перекрестного чтения-слушания-говорения. Участие в практике свободное (участникам необходимо иметь при себе две-три книги из своей библиотеки). Участники садятся в круг (по двое, по трое) и компилируют некоторый текст - импровизированно, с голоса. Если диалог увязает - участники могут присоединяться к другому кругу; кто-то может просто фланировать от одного круга к другому, озвучивая одну и ту же реплику. Чем больше людей-текстов в этом броуновском движении будет участвовать, тем интересней. 18:00 #4 Мостtranslation. Bridge-brigade of translators. Место: г. Пушкин, ул. Набережная, Каскадные пруды. Карта №3. Башня-мост. Метафора перехода из комнат-лестниц собственной поэтической практики в стихию-структуру другого языка, другой речи. Чтение переводов. Предварительный состав участников: Алёша Прокопьев, Александр Скидан, Алексей Порвин, Иван Соколов и др. 19.00 #5 POETICA Challenge Jam Пушкин, Баболовский парк (карта 2) Свободная практика танца, перформанса и импровизации, где совершенно не обязательно уметь танцевать профессионально. Это 2 сэта по 45 минут, в течение которых выбравший для себя роль исполнителя танцует, не покидая пространство, а тот, кто стал наблюдателем, участвует в действии через свою эмоциональную включенность. По окончании сэта роли меняются. Чтение стихов — задача наблюдателя. Куратор отправляет поэтические тексты разным участникам …

Иван Ахметьев Полина Барскова Владимир Беляев Александр Беляков Вера Воинова Александр Горнон Дмитрий Григорьев Настя Денисова Михаил Еремин Полина Заславская Светлана Иванова Александр Ильянен Николай Кононов Антон Михайлов Татьяна Нешумова Алена Папина Дарья Петрова Алексей Порвин Алексей Прокопьев Галина Рымбу Никита Сафонов Александр Скидан Станислав Снытко Иван Соколов Сергей Соколовский Дарья Суховей Анна Толкачева Наталия Федорова Александра Цибуля Инга Шепелева Валерий Шубинский