Основные события и места петербургской литературной жизни с 1999 по 2020 год в рассылке Дарьи Суховей
VIAF ID: 78608603 VIAF Name: Дмитрий Иосифович Светозаров советский и российский кинорежиссёр. New VIAF: 78608603 Wikidata: Q1962784 Wikidata Name: Дмитрий Иосифович Светозаров.
- 20 октября 2009 г. 17:00 Презентация «Полного собрания басен» классика французской литературы Ж. де Лафонтена (1621-1695), подготовленного издательством «Вита Нова». В этом издании все двенадцать книг баснописца (250 басен) впервые даются как в интерпретациях русских классиков XVIII — первой половины ХIХ века и в исполнении поэтов конца ХIХ — начала ХХ веков, так и в переводах поэтов новейшего времени. Издание уникально наличием новых переводов (около 90, то есть почти треть от общего количества), сделанных, в основном, специально для данного издания или впервые включенных в полное собрание басен. Впервые переведены на русский язык предисловия Лафонтена, предваряющие каждый том, и принадлежащее ему «Жизнеописание Эзопа». Впервые в России воспроизведен полный цикл гравюр Гюстава Доре, считающийся непревзойденным шедевром книжной иллюстрации.Басни Лафонтена в собственных переводах прочтут выдающиеся переводчики В. Андреев, И. Булатовский, В. Васильев, М. Квятковская и др.С программой басен Лафонтена выступит артист Владимир Кошевой (исполнитель роли Родиона Раскольникова в телевизионном фильме Дмитрия Светозарова).
Виктор Андреев Игорь Булатовский Владимир Васильев Майя Квятковская Владимир Кошевой Дмитрий Светозаров