СПбЛитГид: 1999–2019

• 19 февраля 2001 г. 18:30 Цикл встреч "Знаменитые петербуржцы": Вячеслав Лейкин - "стихи и проза жизни". В вечере принимают участие: поэт Михаил Яснов, д.ф.н., проф. Борис Аверин, кинорежиссёр Юрий Мамин.

Борис Аверин Вячеслав Лейкин Юрий Мамин Михаил Яснов

• 6 марта 2001 г. 18:00 Презентация книги Людмилы Зубовой "Современная русская поэзия в контексте истории языка" (М.: Новое Литературное Обозрение, 2000). В вечере принимают участие: профессора филологии СПбГУ Н.С.Демкова и Д.М.Поцепня, а также поэты Сергей Стратановский и Михаил Яснов.

Н Демкова Людмила Зубова Дина Поцепня Сергей Стратановский Михаил Яснов

• 6 апреля 2001 г. 17:00 Презентация поэтической антологии "Время "Ч". Стихи о Чечне и не только" (М.: Новое литературное обозрение, 2001). В презентации примут участие составитель антологии Николай Винник (Москва), а также историк и публицист, главный редактор журнала "Звезда" Яков Гордин, московский гость - критик и поэт Дмитрий Кузьмин, а также петербургские поэты: Дмитрий Голынко-Вольфсон, Дмитрий Григорьев, Сергей Завьялов, Вячеслав Крыжановский, Дарья Суховей, Валерий Шубинский, Станислав Шуляк, Михаил Яснов.

Николай Винник Дмитрий Голынко-Вольфсон Яков Гордин Дмитрий Григорьев Сергей Завьялов Вячеслав Крыжановский Дмитрий Кузьмин Дарья Суховей Валерий Шубинский Станислав Шуляк Михаил Яснов

• 28 января 2002 г. 19:00 Вечер поэта Михаила Яснова. Продажа книг с автографами автора.

Михаил Яснов

• 4 апреля 2003 г. 18:00 Выступление поэтов, посвященное открытию выставки петербургского художника Геннадия Карабинского. Участвуют Михаил Яснов, Елена Елагина, Дмитрий Коломенский и др.

Елена Елагина Геннадий Карабинский Дмитрий Коломенский Михаил Яснов

• 28 января 2004 г. 18:30 Презентация антологии "Поэзия французского сюрреализма" (СПб.:Амфора, 2003). Участвуют составитель книги Михаил Яснов, переводчики и др.

Михаил Яснов

• 22 октября 2004 г. 17:00 <От Рембо до Мишо> (новые переводы французской лирики). Вечер ведет Михаил Яснов.

Михаил Яснов

• 19 апреля 2005 г. 17:00 Григорий Кружков (Москва). Новые стихи и переводы из английской поэзии. Вечер ведет Михаил Яснов.

Григорий Кружков Михаил Яснов

• 10 ноября 2005 г. 17:30 Презентация книги Софии Старкиной. "Велимир Хлебников. Король времени". (СПб.: Vita Nova, 2005) и литературного приложения к ней "Венок Поэту" (стихотворные посвящения Будетлянину) (СПб.: Vita Nova, 2005). В программе: презентация первой в мире биографии В.Хлебникова; однодневная выставка прижизненных иллюстрированных изданий; выступление поэтов Дмитрия Григорьева, Арсена Мирзаева и Михаила Яснова; встреча с автором книги - Софией Старкиной; в концертной программе Сайнхо Намчылак - первый фолк-джазовый голос Европы.

Дмитрий Григорьев Арсен Мирзаев София Старкина Михаил Яснов

• 20 декабря 2005 г. 18:30 Вечер памяти поэта Льва Дановского (Айзенштата). В вечере примут участие Б.Аверин, Б.Фрезинский, М.Яснов и другие. Будет представлена книга избранной лирики Льва Дановского «Слепок» (СПб., 2005). Вечер ведет Валерий Черешня.

Борис Аверин Лев Дановский Борис Фрезинский Валерий Черешня Михаил Яснов

• 4 марта 2006 г. 19:00 Творческий вечер Михаила Яснова, посвященный французской поэзии. (Михаил Яснов известен как поэт, переводчик и автор детских книг. На вечере будут представлены недавно изданные книги Мишеля Деги (М.: ОГИ, 2005, серия bilingua), Артюра Рембо (М.: Текст, 2005), а также отдельные произведения авторов из сборников "Поэзия французского сюрреализма: Антология" (СПб.: Амфора, 2004) и "Стихи французских поэтов для детей" (М.: Самокат, 2006). Михаил Яснов выступил в роли переводчика, составителя и автора предисловий и комментариев этих книг.)

Михаил Яснов

• 10 марта 2006 г. 19:00 Гете-Институт, Голландский институт, Французский институт представляют: литературный семинар <Особенности национального перевода>. Участники: Михаил Яснов, Марина Коренева, Ирина Михайлова.

Марина Коренева Ирина Михайлова Михаил Яснов

• 11 апреля 2006 г. 17:00 Творческий вечер поэта и переводчик с английского языка Марины Бородицкой (Москва). Вечер ведет Михаил Яснов.

Марина Бородицкая Михаил Яснов

• 8 июня 2006 г. 17:00 Презентация первых книг новой серии (Санкт-Петербургское отделение издательства ): (составитель М.Д. Яснов) и поэты>(составитель В.Н. Андреев). Вечер ведет Михаил Яснов. Предполагается не только чтение переводов, но и разговор о будущем и планах "Библиотеки", а также продажа книг по издательским ценам.

Виктор Андреев Михаил Яснов

• 20 февраля 2007 г. 18:00 К 100-летию со дня рождения поэта и переводчика Т.Г.Гнедич "Вино твоих отрав". Вечер ведет Михаил Яснов.

Михаил Яснов

• 5 апреля 2007 г. 18:00 «Венские вечера» на Малой Морской. Вечер 26-й. Вечер журнала поэзии <ВОЗДУХ>. Московский поэт, редактор журнала Дмитрий Кузьмин представляет петербургских авторов 4-го и 5-го номеров <Воздуха>: Виктора Ефимова, Алексея Кручковского, Владимира Кучерявкина, Дарью Суховей, Елену Шварц, Михаила Яснова. Стихи Геннадия Алексеева (в 5-м номере опубликована подборка из неопубликованного наследия Г.А.) представит Арсен Мирзаев.

Виктор Ефимов Алексей Кручковский Дмитрий Кузьмин Владимир Кучерявкин Арсен Мирзаев Дарья Суховей Елена Шварц Михаил Яснов

• 26 апреля 2007 г. 18:00 Проект "Город Мастеров": творческий вечер поэта Михаила Яснова.

Михаил Яснов

• 7 ноября 2007 г. 19:00 Заседание 7. Вечер французской поэзии. Бодлер vs. Аполлинер. Чтение лучших стихотворений в оригинале и русском переводе. Jonatan Baillehache, Павел Арсеньев. Участвует Михаил Яснов.

Павел Арсеньев Михаил Яснов

• 15 мая 2008 г. 18:00 Фестиваль "Петербургские мосты". Открытие фестиваля. Выступление известных петербургских поэтов: Александр Кушнер, Глеб Горбовский, Михаил Яснов, Вячеслав Лейкин, Галина Гампер, Илья Фоняков, Олег Левитан, Ирина Знаменская, Александр Комаров. Торжественное вручение премий им. А.Ахматовой и Н.Заболоцкого.

Галина Гампер Глеб Горбовский Ирина Знаменская Александр Комаров Александр Кушнер Олег Левитан Вячеслав Лейкин Илья Фоняков Михаил Яснов

• 18 октября 2008 г. 16:00 Вечер памяти поэта Валентина Берестова. <Берестов в гостях у Анны Ахматовой>. Режиссер, оператор В.И. Иванов представит первую серию неигрового биографического фильма <Знаменитый неизвестный>. В вечере принимают участие поэты Олег Хлебников, Андрей Чернов, Михаил Яснов.

Валентин Берестов В И Иванов Олег Хлебников Андрей Чернов Михаил Яснов

• 24 октября 2008 г. 18:00 Творческий вечер поэта и переводчика Григория Кружкова (Москва). Презентация новой книги стихов и новых книг переводов. Рассказы о жизни и творчестве. Вечер ведет Михаил Яснов.

Григорий Кружков Михаил Яснов

• 18 декабря 2008 г. 18:00 Вечер памяти замечательного переводчика, педагога, руководителя переводческих семинаров Марии Абрамовны Шерешевской. Переводчик классической и современной англоязычной прозы, М.А.Шерешевская помогла открыть для русского читателя многие произведения Генри Джеймса, Джойса Кэри, Уильяма Голдинга, Кэтрин Мэнсфилд, выступала как переводчик драматургии. В вечере памяти М.А.Шерешевской примут участие коллеги, ученики, друзья. Ведет вечер поэт и переводчик Михаил Яснов.

Мария Шерешевская Михаил Яснов

• 2 марта 2009 г. 17:00 встреча с известнейшим французским поэтом Мишелем Деги (с переводом). Стихи на французском языке читает автор, переводы на русский язык - поэт и переводчик М.Яснов. Во встрече участвует поэт А.Драгомощенко. Организатор - Французский институт в Санкт-Петербурге. Вход свободный.

Мишель Деги Аркадий Драгомощенко Михаил Яснов

• 5 марта 2009 г. 19:00 Венские вечера. Вечер 58. Презентация книги Елены Калашниковой «ПО-РУССКИ С ЛЮБОВЬЮ. БЕСЕДЫ С ПЕРЕВОДЧИКАМИ»(М.: Новое литературное обозрение, 2008). Гильдия «Мастера литературного перевода» отметила книгу почетным дипломом «за выдающийся вклад в развитие и традиции художественного перевода в России», а журнал «Иностранная литература» – специальным призом «за уникальный труд».В вечере принимают участие: ВЕРОНИКА АФАНАСЬЕВА – поэт, шумеролог, переводчик с шумерского и аккадского, доктор исторических наук. Автор книг «Гильгамеш и Энкиду. Эпические образы в искусстве», «Орел и змея в изобразительности и литературе Двуречья». Переводы: гимны, молитвы, плачи, эпические произведения («Гильгамеш и Агга», «Гильгамеш и Хувава», «Нисхождение Инанны в нижний мир» и др. Лауреат Государственной премии РФ в области литературы и искусства (1999) за книгу «От начала начал. Антология шумерской поэзии» (1997). АЛЕКСАНДРА ПЕТРОВА – поэт, переводчик. Переводы с английского: стихотворения Роберта Бёрнса, Роберта Луиса Стивенсона, Уильяма Данбара, Роберта Фергюссона, Роберта Саути, Генриха VIII, Карла I, Артура Конан Дойля, поэмы «Книга короля» Иакова I Шотландского, «Сад Эроса» Оскара Уайльда, «Сон и поэзия» Джона Китса и др., с польского: стихотворения и новеллы Циприана Камиля Норвида, афоризмы Станислава Ежи Леца и др. Лауреат премии «Странник» (1997) за перевод романа «Дочь железного дракона» Майкла Суэнвика. МИХАИЛ ЯСНОВ – поэт, переводчик с французского, составитель. Переводы: стихотворения Тристана Корбьера, Гийома Аполлинера, Сирано де Бержерака, Шарля Бодлера, Жана Кокто, Mишеля Деги, Артюра Рембо, поэма «Юная Парка» Поля Валери, стихотворения, сказки, рассказы и повести Мориса Карема и др. Лауреат премии имени М. Ваксмахера за перевод повестей «Гниющий чародей» и «Убиенный поэт» Гийома Аполлинера, премии «ИЛлюминатор» за составление, предисловие, перевод и комментарии книги «Проклятые поэты». Награжден Почетным дипломом имени Г. Х. Андерсена Международного совета по детской и юношеской книге за перевод «Сказок улицы Брока» Пьера Грипари. Сборник «Проклятые поэты» стал дипломантом конкурса «Книга года».

Вероника Афанасьева Елена Калашникова Александра Петрова Михаил Яснов

• 6 марта 2009 г. 19:00 презентация книги Елены Калашниковой "По-русски с любовью. Беседы с переводчиками" (НЛО, 2008). Книга, в которую вошли 87 интервью с отечественными переводчиками зарубежной литературы, отмечена дипломом Гильдии "Мастера литературного перевода" как "выдающийся вклад в развитие и традиции художественного перевода в России", а журналом "Иностранная литература" - специальным призом "за уникальный труд". Свои переводы прочитают герои книги: Александра Петрова - поэт, переводчик; Михаил Яснов - поэт, переводчик, составитель; Александр Белобратов - переводчик, издатель; Александр Гузман - переводчик, издатель. Там же можно приобрести книгу. Вход свободный.

Александр Белобратов Александр Гузман Елена Калашникова Александра Петрова Михаил Яснов

• 15 апреля 2009 г. 17:00 Цикл литературных вечеров "АВТОГРАФ". Автор проекта - Илья ФОНЯКОВ. ВЕЧЕР ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА. Свои новые работы представят: Вероника КАПУСТИНА, Михаил ЯСНОВ, Илья ФОНЯКОВ.

Вероника Капустина Илья Фоняков Михаил Яснов

• 22 октября 2009 г. 18:00 Встреча с поэтом и переводчиком Михаилом Ясновым.

Михаил Яснов

• 10 ноября 2009 г. 19:00 Вручение Премий имени Гоголя, имени Ахматовой, имени Заболоцкого, имени Маршака. Премия имени Гоголя присуждается за лучшие прозаические произведения, написанные на русском языке, вручается по семи номинациям, названным по заголовкам повестей Гоголя: Премия имени Ахматовой присуждается за лучшие стихи в традиционном жанре, Премия имени Заболоцкого — за лучшие стихи авангардного направления, Премия имени Маршака — за литературу для детей (по номинациям поэзия и проза). Состав жюри меняется каждый год, в 2009 г. в жюри вошли: Илья Бояшов, прозаик; Павел Крусанов, прозаик; Самуил Лурье, литературовед; Евгений Мякишев, поэт; Сергей Носов, прозаик; Михаил Яснов, детский писатель. Победители награждаются ценными подарками и дипломами. Денежное наполнение премии равняется 80 рублям серебром (стоимость шинели Акакия Акакиевича Башмачкина). Вечер поэтов Галины Гампер и Виталия Дмитриева перенесен на 12 ноября.

Илья Бояшов Галина Гампер Виталий Дмитриев Павел Крусанов Самуил Лурье Евгений Мякишев Сергей Носов Михаил Яснов

• 19 марта 2010 г. 12:00 «Книжкины именины». Встреча с детским поэтом Михаилом Ясновым. [новости библиотеки]

Михаил Яснов

• 30 марта 2010 г. 17:00 В рамках года Франции в России. На выставке Елены Головиной (Париж) «LUX». Живопись. Вечер французской поэзии. Презентация книги Михаила Яснова «Амбидекстр»: Стихи и переводы. (изд-во ВИТА НОВА, 2010). [новости музея]

Елена Головина Михаил Яснов

• 15 апреля 2010 г. 18:00 Презентация книги Михаила Яснова «Амбидекстер»: Стихи и переводы. (изд-во ВИТА НОВА, 2010). [Новости ЦСЛК]

Михаил Яснов

• 22 апреля 2010 г. 18:00 Представленеие книги стихов и переводов Михаила Яснова "Амбидекстр"(СПб.: "Вита Нова", 2010). Книга петербургского поэта Михаила Яснова "Амбидекстр" представляет не только избранные его стихотворения, написанные за последнее десятилетие, но и переводы из тех французских лириков, которые привлекли в эти годы его наибольшее внимание как поэта-переводчика и исследователя французской поэзии (Шарля Бодлера, Поля Верлена, Шарлю де Сиври, Артюра Рембо, Гийома Аполлинера, Жака Превера). Стихи и переводы составляют в книге единую композицию, дополняют и расширяют друг друга - эти ассоциативные связи подчеркнуты иллюстрациями к книге, выполненными известным петербургским художником Климом Ли. [рассылка Венских вечеров]

Клим Ли Михаил Яснов

• 22 августа 2010 г. 14:00 Четвёртый мастер-класс для детей из цикла "Воскресные беспорядки" в "Порядке слов"!!! На этот раз вместе с Михаилом Ясновым рифмуем апрель. Петербургский детский поэт и переводчик Михаил Яснов расскажет, как легко и как непросто сочиняются стихи и откуда берется вдохновение. Будет читать стихи и импровизировать вместе с участниками. Приходите с детьми)). [Порядок слов]

Михаил Яснов

• 24 октября 2010 г. 18:00 Осенняя часть фестиваля "Петербургские мосты". Вечер поэтического перевода Участвуют известные петербургские поэты-переводчики Михаил Яснов, Николай Голь, Елена Дунаевская, Илья Фоняков, Вероника Капустина, Евгений Лукин и др. [Петербургские мосты] ВРЕМЯ!!!

Николай Голь Елена Дунаевская Вероника Капустина Евгений Лукин Илья Фоняков Михаил Яснов

• 21 ноября 2010 г. 13:00 Фестиваль Еврейской книги. ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ. 21 ноября 13.00 – ОТКРЫТИЕ ФЕСТИВАЛЯ 13.30 – ПРЕЗЕНТАЦИЯ НОВЫХ ЕВРЕЙСКИХ ИЗДАНИЙ 14.00 – ПРАЗДНИК ЕВРЕЙСКОЙ ПЕСНИ Участвуют детские и молодежные коллективы еврейских организаций Санкт-Петербурга: фольклорная студия «Цимес», хор школы «Наши традиции», театр «Киндер-йорн», вокальный ансамбль «Нигун самэах», детский академический хор «Ева» 15.30 – ПРЕЗЕНТАЦИЯ ЖУРНАЛА "ЛЕХАИМ" Журнал представит его главный редактор Борух Горин 16.30 – ВСТРЕЧА С ПИСАТЕЛЕМ ЕЛЕНОЙ ЧИЖОВОЙ Известный петербургский прозаик, лауреат премии «Русский букер-09» представит свой нашумевший роман «Полукровка» Вход свободный 18.30 – ПРЕЗЕНТАЦИЯ СБОРНИКА АВРОМА СУЦКЕВЕРА «БУКВОЦВЕТ» Первую на русском языке поэтическую книгу великого еврейского поэта Аврома Суцкевера (1913–2010) представят переводчик Игорь Булатовский и другие участники этого уникального издательского проекта. Также участвуют музыканты Тимур Фишель (Таллинн), Мария Цейтлина и Евгений Хаздан (Санкт-Петербург), клезмерская группа «Форшпил» (Рига). 22 ноября 17.00 – ВИКТОРИНА «ДЕВЧОНКИ, МАЛЬЧИШКИ И ЕВРЕЙСКИЕ КНИЖКИ» Литературные загадки, игры, конкурсы – с детским поэтом Михаилом Ясновым 19.00 – КОНЦЕРТ «ПСОЙ КОРОЛЕНКО, ДЭНИЕЛ КАН И ДРУГИЕ КЛЕЗМЕРЫ» Московский «скоморох и бродячий ученый» Псой Короленко совместно с американо-германским радикальным панк-шансонье Дэниелом Каном представит свою новую программу «Унтернационал» – еврейский песенный политический фольклор XX века в современном контексте. В программе также участвуют Тимур Фишель (Таллинн), группы «Форшпил» (Рига) и «Кле Земер» (Санкт-Петербург) (Вход на концерт по билетам, на остальные мероприятия фестиваля - свободный). [ЕОЦ]

Игорь Булатовский Борух Горин Тимур Фишель Евгений Хаздан Мария Цейтлина Елена Чижова Михаил Яснов

• 21 декабря 2010 г. 18:30 Вечер из цикла "Квадрат": Михаил Яснов. Ведёт вечер Борис Григорин. [ЕОЦ]

Борис Григорин Михаил Яснов

• 20 января 2011 г. 18:00 Юбилейный творческий вечер поэта, автора песен, издателя Алексея Захаренкова. В концерте принимают участие Елена Фролова, Татьяна Алёшина, Юрий Томошевский, Михаил Яснов, Николай Якимов, Ольга Залесская и др. [Вита Нова и АЗиЯ плюс]

Татьяна Алешина Ольга Залесская Алексей Захаренков Юрий Томошевский Елена Фролова Николай Якимов Михаил Яснов

• 15 февраля 2011 г. 19:00 Вечер переводов канадской поэзии. Ведет вечер Михаил Яснов. [музей]

Михаил Яснов

• 11 марта 2011 г. 14:00 Праздник «Книжкины именины» к юбилею поэта М. Яснова. В программе праздника: встреча споэтом, песни, конкурсы, показ мультфильма на стихи М. Яснова «Чучело мяучело». [библиотека]

Михаил Яснов

• 5 апреля 2011 г. 15:00 Конкурс юных переводчиков. Англоязычная и франкоязычная поэзия мира. Председатель жюри – поэт-переводчик Михаил Яснов. [музей]

Михаил Яснов

• 14 апреля 2011 г. 15:00 Конкурс юных переводчиков. Англоязычная и франкоязычная поэзия мира. Председатель жюри – поэт-переводчик Михаил Яснов. [музей]

Михаил Яснов

• 21 апреля 2011 г. 17:00 Совместный проект издательства «Вита Нова» и Музея печати Санкт-Петербурга — «Автограф» — встречи с современными петербургскими писателями: прозаиками и поэтами, историками и филологами, переводчиками, публицистами и искусствоведами. Гость встречи - Михаил Яснов. [Вита Нова]

Михаил Яснов

• 22 мая 2011 г. 14:00 Фестиваль "Петербургские мосты". МАСТЕР-КЛАССЫ Михаил Яснов (СПб)(мастер-класс поэтического перевода) Условия участия: Михаил Яснов (Санкт-Петербург) Поэт, переводчик стихов и прозы Верлена, Аполлинера, Валери, Кокто, Ионеско, Превера, составитель антологии французского сюрреализма и бельгийского символизма. Лауреат премии имени Ваксмахера за переводы прозы Аполлинера (2003). В мастер-классе могут принять участие все желающие без ограничения по возрасту. Предпочтение отдается переводам с французского языка (то есть во время мастер-класса будет произведен подробный анализ их работ). Во время мастер-класса также будет идти речь об общих принципах и проблемах поэтического перевода, поэтому переводчики поэзии с других языков также могут принять участие в занятиях, но подробный анализ их работ проводиться не будет. Для участия в мастер-классе авторы должны представить 1-2 произведения общим объемом до 60 строк (без учёта оригинала и подстрочника). Работы присылать до 5 мая на адрес фестиваля mosty2011@mail.ru в виде файла в формате ВОРД 97-2003 (имя автора.doc или имя автора.rtf) в письме с пометкой "Мастер-класс поэтического перевода" [Мосты]

Михаил Яснов

• 31 мая 2011 г. 18:00 Презентация антологии "Поцелуев мост". Под одной обложкой собрана лирика сотни петербургских поэтов. Это и хорошо известные имена, такие как А.Кушнер, Г. Горбовский, В. Соснора, А. Городницкий, В. Лейкин, Г. Гампер, И. Фоняков, А. Танков, М. Яснов и др. И конечно же, в антологии можно будет познакомиться с произведениями молодых, талантливых поэтов, чья звезда только начинает свое восхождение на поэтический небосклон. В презентации примут участие ведущие поэты, писатели, журналисты и видные деятели культуры северной столицы. [буквоед]

Галина Гампер Глеб Горбовский Александр Городницкий Александр Кушнер Вячеслав Лейкин Виктор Соснора Александр Танков Илья Фоняков Михаил Яснов

• 10 января 2012 г. 19:00 Группа "Культурная инициатива" представляет вечер из цикла "Полюса", впервые проводящийся в в Санкт-Петербурге. Участвуют в Петербургских "Полюсах" поэты Сергей Стратановский и Михаил Яснов. О цикле вечеров "Полюса": участниками традиционно становятся два поэта – разных по творческой манере, но приблизительно из одного поколения и, нередко, одного «круга». Поэты читают свои стихи поочередно, каждый вечер заканчивается «ударным» стихотворением – кодой. В паузах между чтением авторы отвечают на вопросы из зала, задаваемые исключительно посредством записок. Дважды выступить на «Полюсах» нельзя. Ведут вечера, проходящие уже в течение 8 лет в Москве и иногда в других городах мира, Данил Файзов и Юрий Цветков. [соб. инф.]

Сергей Стратановский Данил Файзов Юрий Цветков Михаил Яснов

• 28 января 2012 г. 14:00 Встреча с известным детским поэтом и переводчиком с французского Михаилом Ясновым. Вход свободный, по предварительной регистрации. Всем участникам встречи будет предоставлена единовременная 30%-ная скидка на приобретение в магазинах «Англия» и «Британия» любых учебных пособий по французскому языку, французских словарей и книг на французском языке. Скидка действительна в течение одного месяца. Справки и регистрация по телефонам: ***, электронной почте britania_spb@mail.ru и anglia@inbox.ru, или на сайте www.britania-spb.ru (раздел «Контакты», форма обратной связи). [англия]

Михаил Яснов

• 19 февраля 2012 г. 14:00 В это воскресенье, 19 февраля в 14:00 к нам в гости заглянет замечательный детский писатель Яснов Михаил Давидович. Если Вам уже есть 7 лет, приглашаем Вас в увлекательное путешествие по строкам книг «Эрдельтерьер и буква «Р», «Щенячья азбука» и «Здравствуйте, хвостаствуйте!». [лавочка]

Михаил Яснов

• 10 марта 2012 г. 19:30 Переводчик Михаил Яснов представит первый на русском языке сборник поэзии Жана Кокто, в который вошли основные лирические книги писателя. «Игорь Стравинский как-то признался, что при первых встречах Жан Кокто больше всего напоминал ему фельетониста, стремящегося сделать карьеру. В течение всей жизни Кокто не раз доставалось от собратьев по искусству. В нем многое раздражало. Легкость, которую принимали за легковесность. Расположенность к собеседникам, которую трактовали как навязчивость. Любовь к формулировкам, которая казалась надменностью. Его попрекали богатством и пристрастием к роскошным мелочам», — пишет составитель сборника Михаил Яснов. [порядок слов]

Михаил Яснов

• 21 апреля 2012 г. 12:00 Два весенних дня в пространстве «Зона действия» будут продавать книги по издательским ценам, обучать полезному, рассказывать интересное, показывать прекрасное и угощать вкусным. рганизаторы: Альянс независимых издателей и книготорговцев, магазин «Все Свободны», издательства «Амфора» и «Бумкнига». Участвуют: книжный магазин «ФАЛАНСТЕР» (Мск), издательства «Лимбус-Пресс», «Ad marginem», «Комильфо», НЛО, «Издательство Ивана Лимбаха», «Красный матрос», «Поляндрия», «Ультракультура», «Арка», «Детгиз», «Самокат», «Леонардо», «Издательство Европейского университета», книжные магазины «Бувально», «Порядок слов», «Борхес», «КнигиПодарки», «АрхивКниг», «Берроунз», а также фотостудия «Монохром». 21.04. Большой зал: 14:00 Тов. Дмитриев расскажет: «Ким Чен Ир и его эпоха», посвящается народному празднику КНДР — Дню Солнца 15:00-17:00 Круглый стол «Литературные итоги 2011 года» от оргкомитета премии «Нацбест» 17:00 Макс Фрай представляет новую книгу «Сказки старого Вильнюса» 19:00 Искусствовед Александр Боровский рассказывает о значении собак в искусстве Малый зал: 14:00 Встреча с детским психологом Екатериной Мурашовой 15:00 Детский праздник с поэтом Михаилом Ясновым и компанией 16:00 Мастер-класс для детей по кусудуме 18:00-19:30 Мастер-класс по приготовлению еды от Vegan-club. Оба дня вы можете попробовать веганскую еду от Vegan club в нашем буфете и изысканные сорта чая от Buenos Ёжикаs! [соб. инф., расписание изменилось]

Александр Боровский Екатерина Мурашова Макс Фрай Михаил Яснов

• 12 мая 2012 г. 17:00 Презентация первой в мире биографии Козьмы Пруткова: автор Алексей СМИРНОВ (Москва) представит свою книгу: «Козьма Прутков. Жизнеописание». Вечер ведет литературный критик, библиограф, телеведущий, обозреватель журнала «Эксперт Северо-Запад», академик Академии русской современной словесности Никита ЕЛИСЕЕВ. Сочинения Козьмы Пруткова исполнит заслуженный деятель искусств России Юрий ТОМОШЕВСКИЙ. В вечере примут участие поэт Михаил ЯСНОВ и художник Александр АЗЕМША, проиллюстрировавший том произведений Козьмы Пруткова (СПб.: Вита Нова, 2012). [Вита Нова]

Александр Аземша Никита Елисеев Алексей Смирнов Юрий Томошевский Михаил Яснов

• 15 октября 2012 г. 17:30 Фестиваль "Петербургские мосты". ПОЭТИЧЕСКИЙ МАСТЕР КЛАСС (переводы) ведет М.Д. ЯСНОВ. [петмосты]

Михаил Яснов

• 20 октября 2012 г. 15:00 Театр детских писателей. В гостях - Михаил Яснов. Как научить ваших детей любить читать? “Театр детских писателей” знает как. Зачем люди пишут стихи? А как самому написать стихотворение? Сколько всего в мире было поэтов? И с чем все-таки рифмуется слово ботинок? Чтобы получить ответы на эти и многие другие вопросы, в гости на чаепитие в пространство “Легко-легко” к настоящим поэтам и писателям приглашаются поэты юные. Настоящие писатели играют с ними, рассказывают им о стихах, о стихотворных размерах и о многом другом. А главное, настоящие Писатели читают юным самые лучшие детские стихи. Входной билет для одного ребенка 100 рублей. Взрослым вход бесплатно. Вырученные средства будут перечислены в фонд AdVita. [помогать легко]

Михаил Яснов

• 8 ноября 2012 г. 19:30 Марк Саньоль и Михаил Яснов представят книгу «Места странствий». Первый поэтический сборник Марка Саньоля на русском языке с иллюстрациями известной французской художницы Колетт Дебле вышел в 1998 году. Новая книга Саньоля (на этот раз проиллюстрированная его собственными фотографиями) — «Места странствий» — дает широкую панораму путешествий автора по европейским столицам и городам России. Эмоциональное восприятие жизни и истории разных народов перемежается в этих стихах с собственной жизнью и судьбой автора. На презентации книги «Места странствий» предполагается не только чтение стихов самим Марком Саньолем и переводчиком Михаилом Ясновым, но и самый широкий разговор о французской поэзии и бытовании ее в русских интерпретациях. [порядок слов]

Колетт Дебле Марк Саньоль Михаил Яснов

• 23 февраля 2013 г. 16:00 Первая встреча из цикла «Поэты – детям». У нас в гостях детский писатель Генрих Тумаринсон. Первая книжка для детей Генриха Тумаринсона «Новые дорожные приключения Буратино» вышла в Ленинграде в 1989 году фантастическим для нашего времени тиражом 300 000 экземпляров. В 2010 году издательство «Левша» выпустило в свет книжку стихов «Умная хрюшка», а в издательстве БКК вышла книга художественно-познавательной прозы «Удивительные судьбы вещей». В 2013 году выйдет второе издание этой книги. «Детгиз» в 2011 году издал книжку стихов для детей «Ну и жук!» (с иллюстрациями известного петербургского художника Кати Толстой). В 2013 году в музее Анны Ахматовой в Фонтанном Доме состоится цикл творческих встреч детских писателей Санкт-Петербурга с детьми и взрослыми – «Поэты - детям». Эти встречи организует и проводит Ассоциация детских писателей «Детское время». Основными задачами Ассоциации является воспитание у детей потребности к чтению, развитие их творческих способностей и творческого мышления, стремление обогатить и расширить кругозор ребенка, а также издавать книги современных детских писателей и классических произведений. Писатели знакомят детей со своими произведениями и в веселой игровой форме привлекают детей к творчеству, например, к совместному с писателем сочинению стихов или рассказов. На встречах проводятся литературные конкурсы. Одним из примеров может служить художественный и литературный всероссийский конкурс памяти детского писателя и художника Леонида Каминского, который проводится ежегодно детским журналом «Костер». Там же публикуются и произведения победителей. Детские писатели стремятся разговаривать не только с детьми, но и с их родителями, отвечать на их вопросы. Среди членов Ассоциации – замечательный детский писатель и переводчик Михаил Яснов (название его знаменитой книги «Детское время», удостоенной Государственной премии правительства России, стало названием Ассоциации), главный редактор журнала «Чиж и Ёж», а также популярной детской радиопрограммы «Малая Садовая», автор более 20 книг для детей и подростков Сергей Махотин, автор идеи и первый редактор журнала «Автобус», экс-редактор известных детских журналов «Баламут» и «Буратино» Илья Бутман. Многие члены Ассоциации являются …

Илья Бутман Леонид Каминский Сергей Махотин Катя Толстая Генрих Тумаринсон Михаил Яснов

• 2 октября 2013 г. 13:00 Встреча с Михаилом Ясновым. Автор чудесных детских стихов, знаменитый поэт и переводчик. В 2012 г. стал лауреатом премии правительства Российской Федерации в области культуры за книгу стихотворений для детей дошкольного и младшего школьного возраста "Детское время". В 14.00. состоятся "Громкие чтения" стихов М.Яснова, прозвучат песни на его стихи и состоится просмотр мультфильма "Чучело-мяучело". [соб. инф., по другим сведениям, встреча начнется в 11 30, для уточнения звоните в библиотеку 271-37-96]

Михаил Яснов

• 4 ноября 2013 г. 19:00 VI Фестиваль университетской поэзии: Поэтические чтения: перевод. Специальный гость - Михаил Яснов. 1. Анна Орлицкая 2. Иван Соколов 3. Анастасия Строкина 4. Евгения Коробкова 5. Анастасия Каменева (заочно) 6. Елизавета Мусатова (заочно). [фест, порядок]

Анастасия Каменев Евгений Коробков Елизавета Мусатова Анна Орлицкая Иван Соколов Анастасия Строкина Михаил Яснов

• 7 ноября 2013 г. 18:30 Презентация новой книги стихов Михаила Яснова "Отчасти" (изд-во Петрополис, 2013) [соб. инф.]

Михаил Яснов

• 17 ноября 2013 г. 13:00 Еврейский общинный центр Санкт-Петербурга представляет ФЕСТИВАЛЬ ЕВРЕЙСКОЙ КНИГИ 2013: КНИЖНАЯ ЯРМАРКА здательства: Алетейя, Амфора, Книжники, Комильфо, НЛО, Петрополис, Симпозиум, Текст, а также книги из Израиля, Украины и Беларуси. 13.30 – ПРЕЗЕНТАЦИЯ НОВЫХ ЕВРЕЙСКИХ ИЗДАНИЙ. 14.00 – ДЕВЧОНКИ, МАЛЬЧИШКИ И ЕВРЕЙСКИЕ КНИЖКИ: ВИКТОРИНА Литературные загадки, игры, конкурсы — с детским поэтом Михаилом Ясновым. 15.00 – ЧИМБА-РИМБА: ЕВРЕЙСКИЕ ПЕСНИ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ИХ РОДИТЕЛЕЙ. Все жанры еврейского детского музыкального фольклора — от колыбельных до нигунов. Концерт-интерактив с участием Марии Бомаш (вокал), Марии Грибковой (скрипка), Евгения Хаздана (фортепиано). 16.00 – ЗАБЫТЫЙ ГЕРОЙ: К 70-ЛЕТИЮ ВОССТАНИЯ В СОБИБОРЕ. Презентация книг: «Александр Печерский: прорыв в бессмертие» (2013), «Восстание в Собибуровском лагере» (2012), «Полтора часа возмездия» (2013). Просмотр нового фильма Леонида Млечина «Лейтенант Печерский из Собибора» (2013). Дискуссия с участием политологов Ильи Васильева (Иерусалим) и Дмитрия Травина, писателей Марии Рольникайте, Бориса Фрезинского и Александра Мелихова, телеведущего Александра Друзя. 18.00 – ВПЕРЕД К ПОБЕДЕ САМИЗДАТА: ВСТРЕЧА С АНТОНОМ НОСИКОМ Обсуждение проблем свободы слова в российском интернете и за его пределами — с блогером и журналистом Антоном Носиком (Москва). [еоц, маяковка]

Мария Бомаш Илья Васильев Мария Грибкова Александр Друзь Александр Мелихов Леонид Млечин Антон Носик Мария Рольникайте Дмитрий Травин Борис Фрезинский Евгения Хаздан Михаил Яснов

• 14 мая 2014 г. 18:30 Ася Петрова (настоящее имя Мира Пальмира) – велогонщица, фехтовальщица и коллекционер старинных монет (и бабочек). В свободное время – писатель, переводчик, лауреат премии «Книгуру» за книгу «Жирафы на парашютах», а также автор множества научных статей о строении щиколотки человека. О творчестве Аси Петровой лестно отзывались такие знаменитости, как Гийом Аполлинер, Бернар Фрио, Жюль Лафорг, Марсель Эме. Поэт и переводчик Михаил Яснов сказал об Асиной прозе так: «Ася Петрова любит и умеет формулировать. Я бы обратил внимание заинтересованного читателя именно на это свойство ее прозы – афоризм, четкое художественное высказывание становятся носителями той житейской мудрости, которая должна в конце концов угнездиться в головах юных героев. А чего стоят отсылки и аллюзии на мировую культуру! Это интеллектуальное (столь сейчас необходимое!) чтение, в котором пространство и время сталкиваются на пороге юношеской души, устремленной в будущее». Денис Веселов – мушкетер, гангстер, поэт, издатель и рок-звезда. Директор лучшего издательства современности (после «Детгиза» и «Премудрого сверчка», конечно) «БММ», в котором вышла последняя книга Аси Петровой «Кто не умер, танцуйте диско». В ходе презентации Ася Петрова представит свои последние книги и переводы и прочтет вслух фрагменты из повести «Чувства, у которых болят зубы». В дискуссии примет участие издатель Денис Веселов, поэт Михаил Яснов и все, кому разговор будет интересен! Чувства, у которых болят зубы Повесть о времени и пространстве. О восприятии прошлого и будущего подростком, ребенком, взрослым, стариком, русским, иностранцем – людьми разных профессий, разных наций и разных поколений. Повесть-эксперимент, в которой голоса всех героев звучат одновременно, наслаиваясь друг на друга, но не перебивая друг друга. Второй текст из книги «Чувства, у которых болят зубы» – «Крокодил». Это повесть о детских и взрослых страхах и способах борьбы с ними. Написана в жанре «магического реализма». Оба текста проиллюстрированы современным художником Татьяной Стадниченко. [кик]

Денис Веселов Анастасия Петрова Михаил Яснов

• 10 марта 2015 г. 17:00 Писатель Михаил Яснов представит свою книгу "Путешествие в Чудетство. Книга о детях, детской поэзии и детских поэтах". Известный переводчик, поэт и литературовед, написал книгу о детской поэзии и детских поэтах. Автор не излагает историю нашей детской поэзии, он делится своей собственной радостью от знакомства с хорошими поэтами, от чтения прекрасных стихов. Эта теплая и умная книга обращена ко взрослым, которые хотят, чтобы дети росли счастливыми, то есть любимыми и играющими, другими словами, во всей полноте проживающими детство. [музей]

Михаил Яснов

• 18 октября 2015 г. 12:00 Финал поэтического конкурса авторов до 16 лет «Первый автограф». Пройдет награждение победителей и призеров 2015 года. Конкурс проводится ежегодно в рамках международного литературного фестиваля «Петербургские мосты». В жюри конкурса входят известные петербургские писатели Михаил Яснов и Вячеслав Лейкин. Встречу проводит поэт Виктор Ганч. [буквоед]

Виктор Ганч Вячеслав Лейкин Михаил Яснов

• 25 января 2016 г. 18:00 Презентация книги «Царскосельская антология» (из серии «Библиотека поэта»). «Царскосельская антология» только что вышедшая в свет – это наиболее полное собрание поэтических текстов, так или иначе связанных с Царским Селом. Освещенное гением и славой Пушкина место стало «отечеством» новой русской поэзии. Антология объединила классиков русской литературы и современных поэтов. В сборник вошли произведения Ломоносова, Державина, Жуковского, Пушкина, Тютчева, Бунина, Гумилева, Ахматовой, Цветаевой, Вс. Рождественского, Кривулина, Городницкого, Кушнера и многих других. В антологию включено более 500 стихотворений 174 поэтов. О каждом из авторов дана биографическая справка, каждое стихотворение снабжено библиографическим комментарием. В издании также дается подробное описание упоминаемых в стихотворениях царскосельских достопримечательностей и мифологических имен. Составитель, автор вступительной статьи и примечаний – литературовед, соредактор журнала «Звезда» Андрей Арьев. В презентации «Царскосельской антологии» примут участие: директор ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН Всеволод Багно, соредактор журнала «Звезда» Андрей Арьев, поэт Александр Кушнер, поэт, переводчик и детский писатель Михаил Яснов, литературовед Константин Азадовский, генеральный директор издательства «Вита Нова» Алексей Захаренков, председатель правления Всемирного клуба петербуржцев Валентина Орлова. Серия «Библиотека поэта» основана в 1935 году. Уникальное собрание русской поэзии, охватывающее ее как минимум четырехсотлетнюю историю, насчитывает к настоящему времени более семисот томов. У истоков серии стояли великие филологи: Ю. Н. Тынянов, Б. М. Эйхенбаум. Немалый вклад в ее развитие внесли замечательные ученые следующих поколений: И. Г. Ямпольский, Л. Я. Гинзбург, Ю. М. Лотман, М. Л. Гаспаров... Последний охарактеризовал серию как особое «научно-массовое» издание, совмещающее научные задачи с задачами популяризации мира русской поэзии, сохранения и актуализации этого мира во всей его полноте. Сегодня «Новая библиотека поэта» является частью издательской программы Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН. Культурным событием стала публикация двухтомника стихотворений и поэм Иосифа Бродского, подготовленного Львом Лосевым. Образцом филологической тщательности явился двухтомник Ивана Бунина — итог многолетней научной работы Татьяны Двинятиной. Неожиданный, нестандартный подход к формированию книги серии предложил Сергей Фомичев с его «Лирическими циклами Пушкина» …

Константин Азадовский Андрей Арьев Всеволод Багно Татьяна Двинятина Алексей Захаренков Александр Кушнер Валентина Орлова Михаил Яснов

• 4 февраля 2016 г. 19:00 В "Доме писателя" открывается выставка портретов известных петербургских писателей. Все работы сделаны в рамках проекта "Место встречи - библиотека" в Петергофе. Список графических портретов Виталия Михайловича Левченко: 1. Борис Аверин, 2. Павел Алексеев,3. Илья Бояшов, 4. Анна Игнатова, 5. Николай Коняев, 6. Екатерина Матюшкина, 7. Сергей Носов, 8. Валерий Попов, 9. Елена Хрусталева, 10. Михаил Яснов. Список фотопортретов Вадима Панова: 1. Валерий Попов, 2. Павел Алексеев, 3. Елена Хрусталева и Екатерина Матюшкина, 4. Сергей Махотин, 5. Екатерина Матюшкина, 6. Валерий Былинский, 7. Борис Аверин, 8. Дети в Библиотеке семейного чтения г.Ломоносова, 9. Писатели в библиотеке, 10. Михаил Яснов, 11. Илья Бояшов, 12. Елена Хрусталева, 13. Дмитрий Ивашинцов, 14. Анна Игнатова, 15. Борис Аверин и Сергей Носов, 16. Николай Коняев, 17. Сергей Носов, 18. Юрий Зверлин. [домпис]

Борис Аверин Павел Алексеев Илья Бояшов Валерий Былинский Юрий Зверлин Дмитрий Ивашинцов Анна Игнатова Николай Коняев Виталий Левченко Екатерина Матюшкина Сергей Махотин Сергей Носов Вадим Панов Валерий Попов Елена Хрусталева Михаил Яснов

• 28 марта 2016 г. 18:00 Портреты современных петербургских писателей представляют художник Виталий Левченко и фотограф Вадим Панов. Работы сделаны в библиотеках СПб ГБУ ЦБС Петродворцового района, где выступали писатели, общались с читателями. В экспозиции можно увидеть таких литераторов, как: Валерий Попов, Валерий Былинский, Борис Аверин, Николай Коняев, Михаил Яснов, Сергей Носов, Юрий Зверлин, Илья Бояшов, Сергей Махотин, Анна Игнатова , Андрей Кивинов, Лариса Малеванная, Павел Алексеев и др. На открытии можно будет пообщаться с авторами портретов и писателями. [соб. инф.]

Борис Аверин Павел Алексеев Илья Бояшов Валерий Былинский Юрий Зверлин Анна Игнатова Андрей Кивинов Николай Коняев Виталий Левченко Лариса Малеванная Сергей Махотин Сергей Носов Вадим Панов Валерий Попов Михаил Яснов

• 8 апреля 2016 г. 17:00 Встреча с Михаилом Ясновым. Представление книг грузинских авторов для детей. В Фонтанном Доме состоится презентация детских книг современных грузинских авторов в переводах классика современной детской литературы, лауреата Государственной премии, поэта и переводчика Михаила Яснова. Поэзию Грузии уже долгие десятилетия любят и почитают в нашей стране, восхищаясь ее красотой, лирической силой и своеобразием. Грузинская поэзия для детей менее известна, хотя ей отдавали дань и классики, и поэты ХХ века. Книги, вышедшие в петербургском издательстве «Детгиз», лишний раз подтверждают, что грузинская литература была и остается важной частью и украшением русского культурного пространства. Михаил Яснов представит: Очаровательную книгу «Сказки про мальчика Бекну и девочку Теклу» лауреата Государственной премии Грузии по литературе Бондо Мацаберидзе. Иллюстрации к книге сделала художница Русудан Кипиани. «Камешек и волна» – сборник стихотворений грузинских поэтов, пишущих для маленьких читателей. Среди авторов З. Абзианидзе, Б. Мацаберидзе, И. Малацидзе, М. Циклаури и др. В вечере принимают участие известные петербургские поэты, прозаики, переводчики, учащиеся грузинской школы Санкт-Петербурга, детская вокальная группа «Сихарули» под руководством Лейлы Енукидзе. Презентация проводится при поддержке Грузинской национально-культурной автономии Санкт-Петербурга «Иверия». [музей]

Михаил Яснов

• 8 апреля 2016 г. 18:00 Презентация книги В. Лейкина «Всегда по четвергам». Вячеслав Лейкин не только поэт, но и выдающийся педагог в той области, которая не подчинена никаким правилам и навыкам обучения, — в области индивидуального литературного творчества. «Всегда по четвергам» — остроумная и лирическая книга поэтического познания мира. Она может стать настольной книгой любого гуманитария, воспитателя, библиотекаря, но прежде всего — родителей, к которым обращена в первую очередь. (Михаил Яснов) «Лейкинская» школа означает воспитание хорошего вкуса, широкую осведомленность в русской и мировой поэзии, высокую культуру стихосложения. Уже ученики учеников Лейкина используют материалы его занятий в собственной педагогической деятельности… Эта книга — событие не только для почитателей таланта В. А. Лейкина, но и для гораздо более широкого круга педагогов (в первую очередь — учителей литературы и руководителей литературных кружков), и, самое главное, — для пишущих детей, которых в наше некнижное время вовсе не становится меньше. (Вадим Пугач) [домпис]

Вячеслав Лейкин Вадим Пугач Михаил Яснов

• 22 мая 2016 г. 11:30 Выступление финалистов детского поэтического конкурса «Первый автограф»-2016, который проходит в рамках литературного фестиваля «Петербургские мосты». Объявление победителей и вручение призов. Прозвучат стихи в исполнении авторов. Выступят члены жюри конкурса известные писатели Михаил Яснов и Вячеслав Лейкин. Вечер ведет член жюри, координатор конкурса Виктор Ганч. [буквоед]

Виктор Ганч Вячеслав Лейкин Михаил Яснов

• 20 января 2017 г. 18:30 Михаил Яснов. Творческий вечер. [музей]

Михаил Яснов

• 24 февраля 2017 г. 18:30 Совместно с Мандельштамовским обществом. К 130-летию со дня рождения Бенедикта Лившица и 30-летию со дня смерти его вдовы Екатерины Лившиц. Участвуют: Алексей Дмитренко, Александр Кушнер, Лия Николаева, Анатолий Разумов, Борис Фрезинский, Михаил Яснов. Вечер ведет Павел Нерлер. Вход по билетам. [музей]

Алексей Дмитренко Александр Кушнер Павел Нерлер Лия Николаева Анатолий Разумов Борис Фрезинский Михаил Яснов

• 14 марта 2017 г. 12:30 В Порядке слов стартует новый цикл «Как говорить с детьми о поэзии». Первую встречу — «Путешествие в Чудетство» — проведет поэт, переводчик и детский писатель Михаил Яснов. Как общаться с детьми при помощи стихов? Что такое семейная поэтическая педагогика? Читающие родители — читающие дети. Как приучать малышей к чтению? Проблемы нечитающих подростков. Детское чтение и детская психология. Вынужденное соавторство: детский поэт и воспитатель детского сада. Кто у нас пишет стихи для детей? [порядок]

Михаил Яснов

• 14 сентября 2017 г. 17:30 Презентация новой книги издательства «Пушкинского фонда» «Голос женщины». Женская поэзия Финляндии: антология. От начала XX века до наших дней. В презентации принимают участие переводчики и составители сборника Элеонора Иоффе и Зинаида Линден. Вечер ведет поэт и переводчик Михаил Яснов. В этой книге собраны лучшие образцы современной женской поэзии Финляндии. Женщины-поэты вышли на литературную авансцену страны Суоми в начале XX века, почти одновременно с рождением независимого государства, заговорив сразу на двух языках ― финском и шведском. За минувшее столетие голос женщины привнес в двуязычную поэзию Финляндии свое, совершенно особое звучание: вечные темы, общие для поэтов любого пола, предстают в стихотворениях женщин в ином ракурсе и под иным углом зрения. Ведь женщины пишут о любви и войне, о природе и старости, о жизни и смерти иначе, чем мужчины. В стихотворениях поэтов, представленных в сборнике, читатель почувствует ход времени и пути развития поэтического языка. Диапазон стилей и тем неисчерпаем ― от высокой романтики до причуд постмодернизма. Стихи, вошедшие в книгу, перевели на русский язык Элеонора Иоффе и Зинаида Линден. Их большой профессиональный опыт, глубокая вовлеченность в культуру Финляндии и ее литературную жизнь позволили им в полной мере передать особенности художественных образов и оригинальность стиля представленных на страницах антологии авторов. [музей]

Элеонора Иоффе Зинаида Ушакова Михаил Яснов

• 23 сентября 2017 г. 15:00 Встреча с М. Ясновым. Путешествие в Чудетство-2. Существуют буквы, из них складываются слова. Словами пользуются все-все люди. И очень удачно с их помощью обмениваются информацией друг с другом. О словах, стихах детских и взрослых, цветных звуках и больших буквах поговорим на встрече с Михаилом Давидовичем Ясновым, поэтом, переводчиком, детским писателем. [соб.инфо]

Михаил Яснов

• 10 ноября 2017 г. 14:30 Встреча с петербургским детским поэтом Натальей Хрущевой. Стихи для детей Наталья Хрущёва стала писать с 1987 года, когда у неё родилась дочь. Первые публикации стихов автора появились после того, как с ними познакомился замечательный детский поэт Михаил Яснов. Он так отзывается о стихах Натальи Хрущёвой: «Наталья Хрущёва принадлежит к редкой породе детских поэтов, умеющих сочинять стихи, чьим главным героем становится родная речь. Если вам пять-шесть лет, то самое время подхватить игру, в которую завлекает нас автор. А если уже семь-восемь, то вы уже способны оценить, насколько все это для вас внове, и, возможно, предложить что-то свое, потому что когда начинается сотворчество, тогда и начинается настоящее общение поэта и читателя». Наталья Хрущева работает в литературной части театра «Зазеркалье», пишет стихи, которым свойственны игровое и лирическое начало. В 2009 году за сборник «Нелюдимый людоед» она стала лауреатом премии им. С. Я. Маршака. [лермонтовка]

Наталья Хрущева Михаил Яснов

• 24 ноября 2017 г. 14:30 Встреча с петербургским детским поэтом Натальей Хрущевой. Стихи для детей Наталья Хрущёва стала писать с 1987 года, когда у неё родилась дочь. Первые публикации стихов автора появились после того, как с ними познакомился замечательный детский поэт Михаил Яснов. Он так отзывается о стихах Натальи Хрущёвой: «Наталья Хрущёва принадлежит к редкой породе детских поэтов, умеющих сочинять стихи, чьим главным героем становится родная речь. Если вам пять-шесть лет, то самое время подхватить игру, в которую завлекает нас автор. А если уже семь-восемь, то вы уже способны оценить, насколько все это для вас внове, и, возможно, предложить что-то свое, потому что когда начинается сотворчество, тогда и начинается настоящее общение поэта и читателя». Наталья Хрущева работает в литературной части театра «Зазеркалье», пишет стихи, которым свойственны игровое и лирическое начало. В 2009 году за сборник «Нелюдимый людоед» она стала лауреатом премии им. С. Я. Маршака. [лермонтовка]

Наталья Хрущева Михаил Яснов

• 21 декабря 2017 г. 18:30 Литературная программа фестиваля «Самая длинная ночь», проходящего с 17 до 0 часов. 18:30–19:00 / медиатека, дубовый зал (3 этаж) Поэтические чтения с Михаилом Ясновым. Известный петербургский переводчик и поэт читает стихи Жака Превера, Гийома Аполлинера, Артюра Рембо, Поля Верлена — в своем переводе и в оригинале — и приглашает слушателей к обсуждению. 19:00–20:00 / медиатека, дубовый зал (3 этаж) Поэтический мастер-класс: сбор стихов. Напишите четверостишие, положите его в специальную коробку — и оно будет прочитано во время поэтического застолья. 23:30–00:00 / медиатека (3 этаж) Поэтическое застолье и партиципативный обед. Как на Шаб-е Ялда — иранском празднике самой длинной ночи — мы будем читать стихи, гадать по книгам и разделим традиционные угощения: фрукты, орехи, сладкое. Вы можете принести эти продукты с собой и присоединиться к общему застолью; пожалуйста, не приносите портящиеся продукты, мясо, рыбу, алкоголь — если у вас возникли вопросы, не стесняйтесь написать нам на адрес communication.spb@ifrussie.ru. Второй год подряд Французский институт в Санкт-Петербурге приглашает не просто познакомиться со своим пространством на Невском, 12, но и увидеть его в необычном свете — по случаю самой длинной ночи в году. Целый вечер и до поздней ночи на всех этажах Института взрослых и детей ждут концерты французских и петербургских музыкантов, кинопоказы, лекции, мастер-классы, занимательные уроки французского языка, партисипативные застолья, гадания, маркет книг и подарков. Вся программа: https://www.institutfrancais.ru/ru/sankt-peterburg-i-severo-zapad-rossii/samaya-dlinnaya-noch, также весь вечер - ЯРМАРКА КНИГ И ПОДАРКОВ / аудитория Саша Гитри, 3 этаж. Участвуют петербургские издательства «Бумкнига», «Новое литературное обозрение в Петербурге», «Издательство Ивана Лимбаха» — а также «Брошечная имени Билла Трейлора» и авторские открытки от проекта «Дом сердца». [фр инст]

Михаил Яснов

• 14 марта 2018 г. 18:30 В рамках презентации двух книг — «Письма соседке» Марселя Пруста и «В поисках Марселя Пруста» Андре Моруа (изд-во «Лимбус-пресс») — будем говорить о жизни и творчестве классика французской литературы. В презентации примут участие переводчик «Писем соседке» Алина Масалева, автор предисловия к русскому изданию Михаил Яснов, переводчик книги Андре Моруа Леонид Ефимов, а также главный редактор издательства «Лимбус Пресс» Павел Крусанов и художник книг Александр Веселов. Книга «Письма соседке» могла бы оказаться полноценным романом в письмах, если бы судьбе было угодно сохранить не только послания Пруста к своей соседке по дому на бульваре Османн, но и ее ответы «великому затворнику». Их разговор полон как бытовых мелочей, связанных с затянувшимся ремонтом в квартире дантиста, так и поэтических отступлений, касающихся музыки, цветов, поэзии, а впоследствии и горьких подробностей о бедствиях разразившейся в период их переписки Первой мировой войны. Много лет посвятив изучению жизни и творчества Пруста, Андре Моруа написал, пожалуй, самую исчерпывающую биографию знаменитого затворника — «В поисках Марселя Пруста». Благодаря приведенным в книге Моруа письмам и дневникам Пруста, где последний со всей откровенностью повествует не только о своих творческих прозрениях, но и о гнетущих его пороках, перед читателем возникает полнокровный образ гениального писателя во всем своем величии и земном несовершенстве. [порядок]

Александр Веселов Леонид Ефимов Павел Крусанов Алина Масалева Михаил Яснов

• 7 апреля 2018 г. 15:00 В завершение Дней Франкофонии Французский институт приглашает на праздник с участием поэтов, переводчиков, музыкантов, медиахудожников и издательств. На французском и русском языках. Вход свободный. 16:00 — Михаил Яснов читает свои стихи и переводы французской поэзии для детей 17:00 — программа мультфильмов, созданных по мотивам стихов Жака Превера, Робера Десноса и Гийома Аполлинера (на французском языке); игры в слова (на русском и французском языках) 17:00 — дискуссия «Новые переводы: зачем они нужны?» с участием Михаила Яснова, Стефана Рока. Модератор: Алла Беляк. Поводом для встречи послужил выход новой книги Михаила Яснова «О французских поэтах и русских переводчиках» 18:30 — Алина Попова читает Анри Мишо в своём переводе 19:00 — поэт и критик Александр Скидан читает собственные стихи и любимых французских поэтов (на русском языке) 19:30 — саунд-арт перформанс композитора и медиахудожника Андрея Бундина 20:00 — «Пьяный корабль» Артюра Рембо: поэт и музыкант Алексей Никонов читает русский перевод Владимира Набокова, директор Французского института в Санкт-Петербурге Ален Элу читает французский оригинал 20:30 — «Фастен Ла Мармель в русском переводе»: Валерий Кислов (голос), Вячеслав Гайворонский (труба) С 18:00 до 21:00 — интерактивная инсталляция «Поэзия на костях» саунд-арт-коллектива «Goda» (игральные кости, контактные микрофоны, Pure Data, Python) А также: ярмарка книг с участием издательств «Новое литературное обозрение», «Арка», «Бумкнига», «Издательство Ивана Лимбаха». [фр. инст.]

Алла Беляк Андрей Бундин Валерий Кислов Алексей Никонов Алина Попова Стефан Рок Александр Скидан Ален Элу Михаил Яснов

• 26 июня 2018 г. 17:30 К 100-летию Ефима Григорьевича Эткинда. Вечер ведет Михаил Яснов. [музей]

Ефим Эткинд Михаил Яснов

• 14 ноября 2018 г. 18:00 90 лет со дня рождения переводчика и писателя Г. В. Сапгира. Вечер памяти Генриха Сапгира с показом уникального видеоматериала. Это как раз накануне 90-летия со дня рождения Г. В. Сапгира (20 ноября 1928 - 7 октября 1999), писателя, поэта, сценариста, переводчика (немецкой конкретной поэзии, американского поэта Джима Кэйтса, с идиш - Овсея Дриза). Критики отзывались о нём как о классике современного русского авангарда. «У них в Питере был Бродский, а у нас в Москве — Сапгир», — эта широко известная фраза отражает не столько разницу в литературных вкусах двух столиц, сколько реальный творческий вес поэта. Как раз в эти дни в Петербург приедет живущий в Германии литературовед, переводчик, доктор филологических наук Ю. Б. Орлицкий, который выступит в роли ведущего мероприятия. Участвуют: Михаил Ерёмин, Дмитрий Григорьев, Валерий Земских, Ольга Логош, Арсен Мирзаев, Сергей Стратановский, Дарья Суховей, Дмитрий Чернышев, Михаил Яснов и др. [маяковка]

Дмитрий Григорьев Овсей Дриз Михаил Еремин Валерий Земских Джим Кэйтс Ольга Логош Арсен Мирзаев Юрий Орлицкий Сергей Стратановский Дарья Суховей Дмитрий Чернышев Михаил Яснов

• 17 ноября 2018 г. 15:00 Открытое интервью с детским писателем, поэтом, переводчиком Михаилом Ясновым и мастер-класс для детей «Сам себе издатель» от ДК ПТХ. Основатель и главный редактор интернет-издания "Rara Avis. Открытая критика" Алена Бондарева поговорит с детским писателем, поэтом, переводчиком, выпускником нашего Университета Михаилом Ясновым о литературе для детей. Михаил Давыдович, один из претендентов на Премию памяти Астрид Линдгрен 2019 года, расскажет о том, как писать для современного ребенка и каким образом говорить с ним о поэзии. Речь пойдет также о его большой литературоведческой книге «Путешествие в Чудетство» и о традициях русской детской литературы. Художественная студия ДК ПТХ проведет для детей наших взрослых слушателей мастер-класс по изготовлению собственных иллюстрированных поэтических сборников. Рекомендованный возраст детей: 7-10 лет. Вход свободный. Обязательна регистрация. Подробности и регистрация: https://alumni.spbu.ru/chto-novogo/meropriyatiya/vstrecha-s-mikhailom-yasnovym-i-master-klass-dlya-detey/ [спбгу]

Алена Бондарева Михаил Яснов