Основные события и места петербургской литературной жизни с 1999 по 2020 год в рассылке Дарьи Суховей
VIAF ID: 6861969 VIAF Name: Michajlova, Irina (Irina Michajlovna). New VIAF: 6861969 Wikidata: Q21641716 Wikidata Name: Михайлова, Ирина Михайловна.
- 10 марта 2006 г. 19:00 Гете-Институт, Голландский институт, Французский институт представляют: литературный семинар <Особенности национального перевода>. Участники: Михаил Яснов, Марина Коренева, Ирина Михайлова.
Марина Коренева Ирина Михайлова Михаил Яснов
- 16 октября 2010 г. 18:00 C 12 по 26 октября в Центре книги и графики на Литейном 55 пройдет выставка живописи (художник Сергей Опульс) и скульптуры (скульптор Далгат Далгатов) в интенсивном интерактивном формате культурного марафона «ДУХ-QUESТ», включающего музыкальные и литературные вечера. Музыкально-поэтический вечер ЕЛЕНА ВАШКЕВИЧ и ИРИНА МИХАЙЛОВА. (Елена Вашкевич - потомственный библиотекарь, член Областного Союза писателей, участник поэтического движения «Послушайте!». Сочиняет стихи и философские сказки, автор моноспектаклей. Основная тема творчества - духовный путь человека, его слепота и прозрения, поиски Бога. Елена отличается умением преподносить поэзию "со сцены" в своей узнаваемой манере. Елена Вашкевич – желанная участница публичных выступлений на различных литературных и музыкальных площадках Санкт-Петербурга. Ирина Михайлова - профессиональный преподаватель вокала (по методике Д.Е.Огороднова). Пишет и исполняет музыку в сочетании с собственной философской, метафоричной поэзией. Владеет искусством вокальной импровизации на тему живописных произведений. Ей подчиняются музыкальные инструменты разных эпох – гитара и флейта, тибетская поющая чаша и варган. Многие чудеса происходят на концертах Ирины Михайловой.) [ДУХ-QUEST]
Елена Вашкевич Далгат Далгатов Ирина Михайлова Сергей Опульс
- 13 ноября 2013 г. 19:30 Голландский институт в Санкт Петербурге проведет в Порядке слов презентацию второго тома «Истории нидерландской литературы». Книга подготовлена преподавателями нидерландской литературы и переводчиками из России, Украины, Нидерландов и Фландрии. В книгу вошли истории о нескольких десятках наиболее значимых писателей, живших в Нидерландах и Фландрии, а также их произведения — в русском переводе и в оригинале. В презентации участвуют: Ирина Михайлова — главный редактор книги. Людмила Шевалье — директор Голландского института. Кейс Верхейл — известный голландский писатель, славист. Пит Куттенир — фламандский соредактор книги. Питер Гудегебюре — профессор нидерландской литературы Лейденского университета. [порядок]
Кейс Верхейл Питер Гудегебюре Пит Куттенир Ирина Михайлова Людмила Шевалье
- 16 декабря 2014 г. 19:00 Презентация книги классика нидерландской литературы начала XX века Луи Куперуса «Тайная сила». Книгу представят переводчик Ирина Михайлова и директор Голландского института Мила Шевалье. Действие романа одного из самых известных и загадочных классиков нидерландской литературы начала ХХ века разворачивается в Индонезии. Любовь мачехи и пасынка, вмешательство тайных сил на фоне жизни нидерландской колонии, безукоризненный, хотя и весьма прихотливый стиль с отчетливым привкусом модерна. [буквоед]
- 18 июня 2015 г. 18:30 Голландский институт представит в «Порядке слов» книгу «Тайная сила» голландского писателя Луи Куперуса (СПб: Издательство «Геликон Плюс», 2014). Книга участвует в проекте библиотеки им. Маяковского «Читающий Петербург: выбираем лучшего зарубежного писателя». В рамках этого проекта в июне организуется серия литературных чтений произведений, которые участвуют в конкурсе. Луи Куперус (1863–1923) — самый изящный и самый чарующий прозаик в нидерландской литературе, с его необыкновенным, нарушающим правила нидерландской грамматики, изысканным языком. Куперус родился в аристократической семье в Гааге, но значительная часть его детства прошла в Нидерландской Индии с ее пышной тропической растительностью и восточной загадочностью, что, несомненно, наложило отпечаток на его мироощущение. Знаменитый роман «Тайная сила» создавался зимой 1899–1900 годов, когда Куперус с женой гостил у родственников в Нидерландской Индии. Это повествование о драматических событиях в семье некоего Отто ван Аудейка, занимающего пост голландского резидента в Лабуванги (остров Ява). Инструментом тяготеющего над ним и его домочадцами рока становится «тайная сила» — некое мистическое начало, которому соприродны туземцы и которого не понимают и не чувствуют европейцы. Куперус стал популярен в Европе уже при жизни, о чем свидетельствуют многочисленные упоминания о нем во всех обзорах голландской словесности в дореволюционных русских журналах (ссылающихся на английскую, французскую и немецкую периодику) и тот факт, что Оскар Уайльд в 1892 году прислал ему в знак уважения свой недавно вышедший «Портрет Дориана Грея» и письмо. Интерес к произведениям Луи Куперуса в России появился давно: первым русским переводом стала символическая сказка Куперуса «Психея», которая вышла в 1902 году в «Новом журнале иностранной литературы». Произведение голландского писателя имело успех у русской публики, поскольку с тех пор журнал в течение трех лет ежегодно публиковал по роману Куперуса. С 1902 по 1907 год в Петербурге вышли переводы четырех романов Куперуса. После этого он на русский язык до сих пор не переводился. Сегодня читатель нашего времени имеет возможность познакомиться с одним из самых известных романов …
- 11 ноября 2017 г. 15:00 Творческая встреча с автором книги «В сердце моем осени свет» Тамарой Томихай. Тамара Томихай, филолог и переводчик, доцент кафедры восточных языков Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена представит в библиотеке «Старая Коломна» книгу-путешествие в мир китайской классической поэзии на двух языках: русском и китайском. Книга «В сердце моем осени свет» включает произведения, хронологический диапазон которых – более двух с половиной тысяч лет! В музыкальной части программы прозвучат песни по мотивам китайских поэтов в исполнении Ирины Михайловой и Натальи Бессоновой (гитара, флейта, вокал). [лермонтовка]