СПбЛитГид: 1999–2019

• 23 апреля 2005 г. 10:00 XII фестиваль свободного стиха. Научная конференция с участием исследователей свободного стиха и поэтов. Сергей Бирюков (Университет им. Мартина Лютера, Галле, Германия). Осознанная необходимость свободного стиха. Юрий Орлицкий (Москва). Верлибр и гетероморфный стих. Анна Андреева (Москва). Проблема верлибра. Дарья Суховей (СПб.) Феномен верлибра-комментария в русской поэзии 2000-х годов. Людмила Зубова (СПб.) Верлибр Льва Лосева "Игра слов с пятном света" Мария Панарина (СПб.) Метрический и свободный стих в поэзии В. Земских (заочно) Татьяна Алешка (Минск) Свободный стих в творчестве Веры Павловой. Игорь Ермаченко (СПб.) Русификация хайку: уровни остранения. Алина Попова (С.-Петербург) Романы и верлибры Анри Мишо. Авторский взгляд на границы стиха и прозы. Переводы. Арсен Мирзаев (СПб.) Снова о Геннадии Алексееве.

Татьяна Алешка Анна Андреева Сергей Бирюков Игорь Ермаченко Валерий Земских Людмила Зубова Лев Лосев Арсен Мирзаев Юрий Орлицкий Вера Павлова Мария Панарина Алина Попова Дарья Суховей

• 2 мая 2009 г. 16:00 XVI фестиваль свободного стиха. Вечер поэтов-переводчиков верлибра. В прграмме: 1. Алексей Прокопьев (Москва). Из «Дионисийских дифирамбов» Фридриха Ницше. 2. Сергей Степанов. Переводы из Элиота и Фроста. 3. Алина Попова (СПб.) Жюль Сюпервьель, Анри Мишо. 4. Татьяна Грауз. Переводы из Тракля. 5. Ефим Беренштейн. Их Роберта Лоуэлла. 6. Анастасия Строкина. Переводы из У.Х. Одена. 7. Виктор Ефимов (Санкт-Петербург) Вильям Вильямс (1893-1963), Сидни Киз (1922-1943), Джеймс Сисмонс, Эми Лоуэлл. 8. Юлия Тележко. Иллюзионист из Делфта. (Арьен Дейнкер). 9. Алена Махонинова (Прага). Лианозовцы на чешском. 10. Александр Скидан. Майкл Палмер, Пол Боулз и другие. 11. Дмитрий Кузьмин. Из американских поэтов. 12. Анна Ростокина. Переводы Срболюба Митича (Сербия) и Марко Петрушевского (Македония). 13. Мария Галина. Переводы. 14. Юрий Орлицкий. «Календарь» Адониса 15. Марина Букулова (Москва). Современный турецкий верлибр. 16. Денис Ларионов (Московская обл.). Переводы.

Ефим Беренштейн Марина Букулова Мария Галина Татьяна Грауз Арьен Дейнкер Виктор Ефимов Дмитрий Кузьмин Алена Махонинова Юрий Орлицкий Алина Попова Алексей Прокопьев Анна Ростокина Александр Скидан Сергей Степанов Анастасия Строкина Юлия Тележко

• 9 октября 2010 г. 15:00 Литературно-анималистический вечер «Мы и они: животные глазами человека», посвященный дню Франциска Ассизского и всемирному дню защиты животных. Участвуют Екатерина Мурашова, Леонид Захаров и другие писатели и художники анималисты, а также, зоологи и ручные животные мини-зоопарка «Лесная сказка» в Токсово. Перед началом участники и слушатели смогут пообщаться со зверями: подержать сову, погладить ежа, посмотреть на пушистых и в разной степени кусачих грызунов и хищников, а может быть, даже скормить волку воздушный шарик вашего любимого цвета. [Алина Попова]

Леонид Захаров Екатерина Мурашова Алина Попова

• 28 апреля 2012 г. 11:00 19 Фестиваль свободного стиха. 12.00 - Научная конференция. В программе: Открытие фестиваля. Открытие фестиваля. Слово о верлибре: размышления поэтов и исследователей верлибра о его происхождении, природе и перспективах. 1. Александр Горнон (Санкт-Петербург). Новые поэтические фильмы. 2. Слава Лён (Москва). Поле русского стиха. верлибр и смежные стимы: верлибр+концепт (Сева Некрасов и др.), верлибр+квалитизм (Куприянов). Верлибр - русский свободный стих (Лён). 3. Сергей Ляпин (Санкт-Петербург). Верлибр и авторская интенция. 4. Наталия Азарова, Кирилл Корчагин (Москва). Центр лингвистических исследований мировой поэзии РАН и дальнейшие перспективы изучения верлибра. 5. Наталья Гарбер (Санкт-Петербург). Психосоматика верлибра. 6. Юрий Орлицкий (Москва). У колыбели русского верлибра. 7. Арсен Мирзаев (Санкт-Петербург) К юбилею Геннадия Алексеева. 8. Евгения Коробкова (Москва). Особенности гетероморфоного стиха Ксении Некрасовой. 9. Иван Соколов (Санкт-Петербург). Стих или проза? (Д. Суховей, С. Львовский, С. Тимофеев). 10. Алина Попова (Санкт-Петербург). «Стишки-пирожки». 11. Виктор Махараджа. Быстрые способы верлибризации регулярных стихотворений (по следам московского фестиваля свободного стиха) (заочно). Первый вечер свободного стиха (порядок чтения – ориентировочный). 1. Лидия Чередеева (Санкт-Петербург). 2. Вячеслав Крыжановский (Санкт-Петербург). 3. Александр Горнон (Санкт-Петербург). 4. Дмитрий Григорьев (Санкт-Петербург). 5. Арсен Мирзаев (Санкт-Петербург). 6. Валерий Мишин (Санкт-Петербург). 7. Тамара Буковская (Санкт-Петербург). 8. Валерий Земских (Санкт-Петербург). 9. Джордж Гуницкий (Санкт-Петербург). 10. Ефим Беренштейн (Тверь). 11. Игорь Жуков (Москва). 12. Алексей Шепелёв (Москва). 13. Фаина Гримберг (Москва). 14. Юрий Орлицкий (Москва). 15. Павел Жагун (Москва). 16. Анна Орлицкая (Москва). 17. Вера Липатова (Москва). 18. Александра Соболева (Москва). 19. Павел Арсеньев (Санкт-Петербург). 20. Наталья Гарбер (Москва). 21. Алексей Сосна (Москва). 22. Олег Задорожный (Санкт-Петербург). 23. Дмитрий Северюхин (Санкт-Петербург). 24. Марат Исенов (Алма-Ата). 25. Ольга Логош (Санкт-Петербург). 26. Сергей Зубарев (Санкт-Петербург). 27. Михаил Мельников-Серебряков (Санкт-Петербург). 28. Григорий Гелюта (Ярославль). 29. Данила Люкшин (Санкт-Петербург). 30. Даша Смирнова (Тверь) 31. Дмитрий Строцев (Минск). 32. Елена Филиппова (Санкт-Петербург) 33. Настя Денисова (Санкт-Петербург). 34. Владимир Аристов (Москва). 35. Николай Симоновский (Санкт-Петербург). 36. Марлена Мош (Москва). …

Наталия Азарова Павел Арсеньев Ефим Беренштейн Тамара Буковская Наталья Гарбер Александр Горнон Дмитрий Григорьев Фаина Гримберг Анатолий Джордж Гуницкий Павел Жагун Игорь Жуков Валерий Земских Евгений Коробков Кирилл Корчагин Вячеслав Крыжановский Слава Лен Вера Липатова Станислав Львовский Сергей Ляпин Виктор Махараджа Арсен Мирзаев Валерий Мишин Всеволод Некрасов Ксения Некрасова Анна Орлицкая Юрий Орлицкий Валерий Попов Алина Попова Александр Соболев Иван Соколов Дарья Суховей Сергей Тимофеев Лидия Чередеева Алексей Шепелева Куприянов

• 29 апреля 2012 г. 11:00 19 Фестиваль свободного стиха. 12.00 Верлибр и перевод. Выступления переводчиков свободного стиха. Свои переводы представят: Андрей Полонский (Москва), Алексей Прокопьев (Москва), Алина Попова, Андрей Нитченко, Наталья Меркулова (Санкт-Петербург), Екатерина Евграшкина (Самара), Ефим Беренштейн (Тверь), Татьяна Данильянц (Москва), Иван Соколов (Санкт-Петербург), Марлена Мош, Наталия Азарова, Аркадий Штыпель, Мария Галина, Ольга Соколова (Москва). Кроме того, в программе переводческого блока прозвучат переводы заочных участников фестиваля: Наталья Астафьева, Владимир Британишский (Москва), Ольга Смагина (Смоленск), Анастасия Векшина (Гданьск), Евгений М'Арт (Обнинск), Ильдар Харисов (Берлин), Игорь Котюх (Таллинн). 17.00 Второй вечер свободного стиха. 42. Наталья Черных (Москва). 43. Данила Давыдов (Москва). 44. Наталия Азарова (Москва). 45. Максим Гликин (Москва). 46. Роман Осминкин (Санкт-Петербург). 47. Андрей Полонский (Москва). 48. Никита Сафонов (Санкт-Петербург). 49. Линор Горалик (Москва). 50. Алексей Веселов (Санкт-Петербург). 51. Михаил Вяткин (Москва). 52. Дмитрий Чернышев (Санкт-Петербург). 53. Владимир Бойков (Москва). 54. Ася Шнейдерман (Санкт-Петербург). 55. Сергей Чубукин (Санкт-Петербург). 56. Алексей Яковлев (Москва). 57. Анастасия Романова (Москва). 58. Сергей Ташевский (Москва). 59. Константин Шавловский (Санкт-Петербург) 60. Ирина Максимова (Калининград). 61. Евгения Коробкова (Москва). 62. Игорь Котюх (Таллинн). 63. Алексей Кияница (Санкт-Петербург). 64. Лев Оборин (Москва). 65. Сергей Ковальский (Санкт-Петербург). 66. Кирилл Широков (Москва) 67. Хамдам Закиров (Хельсинки). 68. Михаил Богатырев (Париж). 69. Татьяна Зима (Москва). 70. Кира Фрегер (Москва). 71. Борис Шифрин (Санкт-Петербург). 72. Татьяна Данильянц (Москва). 73. Антонина Семенец (Харьков) 74. Юрий Годованец (Москва) 75. Жанна Сизова (Санкт-Петербург) 76. Сергей Сдобнов (Иваново). 77. Слава Лён (Москва). 78. Валерий Галечьян (Москва). 79. Александра Цибуля (Санкт-Петербург). 80. Тимофей Дунченко (Санкт-Петербург). 81. Андрей Бауман (Санкт-Петербург) 82. Елена Шаталина (Санкт-Петербург) 83. Александр Самойлов (Санкт-Петербург) 84. Лада Чижова (Санкт-Петербург) 85. Пётр Орлов (Санкт-Петербург) 86. Виктор Самойлов (Санкт-Петербург) 87. Олеся Первушина (Санкт-Петербург) 88. Валерия Мерзлякова (Санкт-Петербург) 89. Александр Пылькин (Санкт-Петербург) 90. Наталия Лизоркина (Москва) 91. Игорь Михалевич-Каплан (Филадельфия) 92. Людмила Яковлева (Хельсинки) 93. Жарков Сергей (Смоленск) 94. Вера Зубарева (Пенсильвания) 95. …

Наталия Азарова Наталья Астафьева Андрей Бауман Ефим Беренштейн Михаил Богатырев Владимир Бойков Владимир Британишский Анастасия Векшина Алексей Веселов Михаил Вяткин Валерий Галечьян Мария Галина Дина Гатина Максим Гликин Любовь Глотова Юрий Годованец Линор Горалик Данила Давыдов Татьяна Данильянц Тимофей Дунченко Екатерина Евграшкина Сергей Жарков Хамдам Закиров Татьяна Зима Вера Зубарева Алексей Кияница Сергей Ковальский Евгения Коробкова Игорь Котюх Слава Лен Наталия Лизоркина Александр Макаров-Кротков Ирина Максимова Евгений М'Арт Валерий Мерзляков Наталья Меркулова Игорь Михалевич-Каплан Марлена Мош Андрей Нитченко Лев Оборин Пётр Орлов Роман Осминкин Олеся Первушина Андрей Полонский Алина Попова Алексей Прокопьев Александр Пылькин Анастасия Романова Виктор Самойлов Никита Сафонов Сергей Сдобнов Антонина Семенец Жанна Сизова Ольга Смагина Иван Соколов Ольга Соколова Сергей Ташевский Кира Фрегер Ильдар Харис Александра Цибуля Наталья Черных Дмитрий Чернышев Лада Чижова Сергей Чубукин Константин Шавловский Елена Шаталина Кирилл Широков Борис Шифрин Ася Шнейдерман Аркадий Штыпель Алексей Яковлев Людмила Яковлева

• 29 апреля 2012 г. 19:15 19 Фестиваль свободного стиха. 12.00 Верлибр и перевод. Выступления переводчиков свободного стиха. Свои переводы представят: Андрей Полонский (Москва), Алексей Прокопьев (Москва), Алина Попова, Андрей Нитченко, Наталья Меркулова (Санкт-Петербург), Екатерина Евграшкина (Самара), Ефим Беренштейн (Тверь), Татьяна Данильянц (Москва), Иван Соколов (Санкт-Петербург), Марлена Мош, Наталия Азарова, Аркадий Штыпель, Мария Галина, Ольга Соколова (Москва). Кроме того, в программе переводческого блока прозвучат переводы заочных участников фестиваля: Наталья Астафьева, Владимир Британишский (Москва), Ольга Смагина (Смоленск), Анастасия Векшина (Гданьск), Евгений М'Арт (Обнинск), Ильдар Харисов (Берлин), Игорь Котюх (Таллинн). 17.00 Второй вечер свободного стиха. 42. Наталья Черных (Москва). 43. Данила Давыдов (Москва). 44. Наталия Азарова (Москва). 45. Максим Гликин (Москва). 46. Роман Осминкин (Санкт-Петербург). 47. Андрей Полонский (Москва). 48. Никита Сафонов (Санкт-Петербург). 49. Линор Горалик (Москва). 50. Алексей Веселов (Санкт-Петербург). 51. Михаил Вяткин (Москва). 52. Дмитрий Чернышев (Санкт-Петербург). 53. Владимир Бойков (Москва). 54. Ася Шнейдерман (Санкт-Петербург). 55. Сергей Чубукин (Санкт-Петербург). 56. Алексей Яковлев (Москва). 57. Анастасия Романова (Москва). 58. Сергей Ташевский (Москва). 59. Константин Шавловский (Санкт-Петербург) 60. Ирина Максимова (Калининград). 61. Евгения Коробкова (Москва). 62. Игорь Котюх (Таллинн). 63. Алексей Кияница (Санкт-Петербург). 64. Лев Оборин (Москва). 65. Сергей Ковальский (Санкт-Петербург). 66. Кирилл Широков (Москва) 67. Хамдам Закиров (Хельсинки). 68. Михаил Богатырев (Париж). 69. Татьяна Зима (Москва). 70. Кира Фрегер (Москва). 71. Борис Шифрин (Санкт-Петербург). 72. Татьяна Данильянц (Москва). 73. Антонина Семенец (Харьков) 74. Юрий Годованец (Москва) 75. Жанна Сизова (Санкт-Петербург) 76. Сергей Сдобнов (Иваново). 77. Слава Лён (Москва). 78. Валерий Галечьян (Москва). 79. Александра Цибуля (Санкт-Петербург). 80. Тимофей Дунченко (Санкт-Петербург). 81. Андрей Бауман (Санкт-Петербург) 82. Елена Шаталина (Санкт-Петербург) 83. Александр Самойлов (Санкт-Петербург) 84. Лада Чижова (Санкт-Петербург) 85. Пётр Орлов (Санкт-Петербург) 86. Виктор Самойлов (Санкт-Петербург) 87. Олеся Первушина (Санкт-Петербург) 88. Валерия Мерзлякова (Санкт-Петербург) 89. Александр Пылькин (Санкт-Петербург) 90. Наталия Лизоркина (Москва) 91. Игорь Михалевич-Каплан (Филадельфия) 92. Людмила Яковлева (Хельсинки) 93. Жарков Сергей (Смоленск) 94. Вера Зубарева (Пенсильвания) 95. …

Наталия Азарова Наталья Астафьева Андрей Бауман Ефим Беренштейн Михаил Богатырев Владимир Бойков Владимир Британишский Анастасия Векшина Алексей Веселов Михаил Вяткин Валерий Галечьян Мария Галина Дина Гатина Максим Гликин Любовь Глотова Юрий Годованец Линор Горалик Данила Давыдов Татьяна Данильянц Тимофей Дунченко Екатерина Евграшкина Сергей Жарков Хамдам Закиров Татьяна Зима Вера Зубарева Алексей Кияница Сергей Ковальский Евгения Коробкова Игорь Котюх Слава Лен Наталия Лизоркина Александр Макаров-Кротков Ирина Максимова Евгений М'Арт Валерий Мерзляков Наталья Меркулова Игорь Михалевич-Каплан Марлена Мош Андрей Нитченко Лев Оборин Пётр Орлов Роман Осминкин Олеся Первушина Андрей Полонский Алина Попова Алексей Прокопьев Александр Пылькин Анастасия Романова Виктор Самойлов Никита Сафонов Сергей Сдобнов Антонина Семенец Жанна Сизова Ольга Смагина Иван Соколов Ольга Соколова Сергей Ташевский Кира Фрегер Ильдар Харис Александра Цибуля Наталья Черных Дмитрий Чернышев Лада Чижова Сергей Чубукин Константин Шавловский Елена Шаталина Кирилл Широков Борис Шифрин Ася Шнейдерман Аркадий Штыпель Алексей Яковлев Людмила Яковлева

• 19 января 2013 г. 19:00 Второе собрание Клуба переводчиков. Алина Попова прочтет переводы стихотворений в прозе Рассела Эдсона. Его считают родоначальником этого жанра в американской поэзии. Рассел Эдсон (р. в 1935) выпустил полтора десятка поэтических сборников («Туннель», «Раненный завтрак», «Нам искренне жаль», «Интуитивное путешествие», «Детство всадника» и др.), пьесы, два романа. Эдсон – автор эссе «Субъективные идеи об уходе за стихотворениями в прозе и о том, чем их кормить», член редколлегии журнала «The Prose Poem». Его сравнивают с Даниилом Хармсом, Итало Кальвино и Анри Мишо. А.Попова – переводчик с французского и английского языков. Опубликованы ее переводы из французской поэзии XX в. (А. Мишо, П. Реверди, Б. Пере, Р. Деснос, А. Бретон, Ж. Рубо, Л. Жанвье), а также переводы прозы Э. Ионеско, П. Валери, Ф. Ожьерас, Ж.-Ф. Туссен, Э.-Э. Шмитт, Ж. Ле Гофф, М. Фермин, Ж.-Ф. Жаккар, П. Байяр. Автор статей о переводе, современной поэзии и взаимоотношениях французской и русской литератур в XX веке. Поэт Андрей Нитченко представит свои переводы двух последних поэм Чеслава Милоша (1911 — 2004): «Подмастерье» и «Орфей и Эвридика». Стихи Нитченко публиковались в журналах «Арион», «Знамя», «День и ночь», «Девушка с веслом», в антологиях «Современная литература народов России», «Собрание сочинений. Том 2. Антология современной поэзии Санкт-Петербурга», «Лучшие стихи 2010 года» и др. Лауреат премии «Дебют» (2005). Автор двух книг стихов. [абцентр, соб. инф.]

Андрей Нитченко Алина Попова

• 31 мая 2015 г. 11:00 Фестиваль свободного стиха. Поэтические переводы. Алина Попова. Из канадских поэтов Квебека (Жиль Эно (1920-1996) и Пьер Невё (р. 1946). Татьяна Данильянц.(авторы уточняются), Анна Орлицкая (авторы уточняются), Ефим Беренштейн (авторы уточняются) Вера Винокурова (Вислава Шимборска и др. польские поэты) [фестиваль свободного стиха]

Ефим Беренштейн Вера Винокурова Татьяна Данильянц Пьер Неве Анна Орлицкая Алина Попова Вислава Шимборская

• 16 ноября 2017 г. 18:30 К 125-летию со дня рождения Марины Цветаевой. В вечере, посвященном 125-летию со дня рождения Марины Цветаевой, примут участие петербургские исследователи жизни и творчества поэта: Ирма Кудрова. «Лирика Марины Цветаевой» Юлия Бродовская. «Несколько творческих историй периода романтических пьес М.И. Цветаевой». Алина Попова «Советский Союз песен»: Цветаева и парижский революционный хор». Екатерина Лубянникова «О черновой тетради Цветаевой 1940-1941 годов». [музей]

Юлия Бродовская Ирма Кудрова Екатерина Лубянникова Алина Попова

• 7 апреля 2018 г. 15:00 В завершение Дней Франкофонии Французский институт приглашает на праздник с участием поэтов, переводчиков, музыкантов, медиахудожников и издательств. На французском и русском языках. Вход свободный. 16:00 — Михаил Яснов читает свои стихи и переводы французской поэзии для детей 17:00 — программа мультфильмов, созданных по мотивам стихов Жака Превера, Робера Десноса и Гийома Аполлинера (на французском языке); игры в слова (на русском и французском языках) 17:00 — дискуссия «Новые переводы: зачем они нужны?» с участием Михаила Яснова, Стефана Рока. Модератор: Алла Беляк. Поводом для встречи послужил выход новой книги Михаила Яснова «О французских поэтах и русских переводчиках» 18:30 — Алина Попова читает Анри Мишо в своём переводе 19:00 — поэт и критик Александр Скидан читает собственные стихи и любимых французских поэтов (на русском языке) 19:30 — саунд-арт перформанс композитора и медиахудожника Андрея Бундина 20:00 — «Пьяный корабль» Артюра Рембо: поэт и музыкант Алексей Никонов читает русский перевод Владимира Набокова, директор Французского института в Санкт-Петербурге Ален Элу читает французский оригинал 20:30 — «Фастен Ла Мармель в русском переводе»: Валерий Кислов (голос), Вячеслав Гайворонский (труба) С 18:00 до 21:00 — интерактивная инсталляция «Поэзия на костях» саунд-арт-коллектива «Goda» (игральные кости, контактные микрофоны, Pure Data, Python) А также: ярмарка книг с участием издательств «Новое литературное обозрение», «Арка», «Бумкнига», «Издательство Ивана Лимбаха». [фр. инст.]

Алла Беляк Андрей Бундин Валерий Кислов Алексей Никонов Алина Попова Стефан Рок Александр Скидан Ален Элу Михаил Яснов

• 9 февраля 2019 г. 13:00 Открытие мемориальной доски Д. А. Гранину. 1 января 2019 года писателю и общественному деятелю Даниилу Александровичу Гранину исполнилось бы 100 лет. В декабре 2017 года вышел Указ Президента России «Об увековечивании памяти Д. А. Гранина и праздновании 100-летия со дня его рождения». 9 февраля в 13:00 в Петербурге на фасаде дома № 8 по Малой Посадской улице состоится открытие мемориальной доски в память о писателе. В этом доме на Петроградской стороне Даниил Александрович жил с 1955 года. Здесь были написаны все его главные произведения. Этот адрес был хорошо знаком друзьям писателя – коллегам по литературному цеху, ученым, деятелям культуры, политикам. Создатель мемориальной доски – петербургский скульптор Евгений Бурков. Выпускник факультета скульптуры Санкт-Петербургского государственного академического института живописи, скульптуры и архитектуры имени И. Е. Репина (2007), член Союза художников России. Автор декоративной пластики и городских монументов. Среди основных работ: памятник изобретателю радио А. С. Попову, скульптура «Ангел» в монастыре Иоанна Кронштадтского, декоративная скульптура «Смена эпох» (на 1-й Советской ул.), бюсты героев Великой Отечественной войны для Аллеи воинской славы в Подпорожье (Ленинградская область), памятник основателю российской династии ювелиров Густаву Фаберже в Пярну (Эстония). [соб. инф.]

Евгений Бурков Даниил Гранин Алина Попова