СПбЛитГид: 1999–2019

• 29 сентября 2000 г. 18:00 Фестиваль поэтов стран Балтии NordWest 2000. Проходит в четвёртый раз - не только в Петербурге, но и в Таллинне и в Хельсинки. К участию заявлены поэты: Латвии (Инга Галье, Анна Аузина, Карис Вердинс), Литвы (Роландас Растаускас, Кестутис Навакас, Георгий Ефремов), России (Дмитрий Веденяпин, Юрий Гуголев, Елена Исаева, Алексей Прокопьев, Татьяна Вольтская, Сергей Лейбград), Финляндии (Юкка Маллинен, Карина Нинас, Томми Паркко), Швеции (Петер Линдгрен, Пер Планхаммар, Кеннет Клеметс), Эстонии (Андрес Эхин, Карл Мартин Синиярв).

Анна Аузина Дмитрий Веденяпин Карис Вердинс Татьяна Вольтская Инга Галье Юлий Гуголев Георгий Ефремов Елена Исаева Кеннет Клеметс Сергей Лейбград Петер Линдгрен Юкка Маллинен Карина Нинас Томми Паркко Пер Планхаммар Алексей Прокопьев Роландас Растаускас Карл Мартин Синиярв Андрес Эхин

• 2 мая 2009 г. 11:00 XVI фестиваль свободного стиха. Конференция о проблемах истории и теории русского свободного стиха и его перевода.В программе сообщения и доклады: 1. Алексей Прокопьев (Москва). У истоков европейского верлибра. О «Дионисийских дифирамбах» Фридриха Ницше. 2. Юрий Орлицкий (Москва). Еще о происхождении русского свободного стиха. 3. Арсен Мирзаев (СПб.). Эдит Сёдергран и русская поэзия. Первые штрихи. 4. Петр Казарновский (СПб.). О верлибрах Аронзона. 5. Ульяна Верина (Минск) Соотношение свободного стиха, традиционных и переходных форм в сборнике Мары Малановой «Просторечие». 6. Дарья Суховей (СПб.) Поэтика Валерия Земских (лингвистический аспект). 7. Татьяна Бонч-Осмоловская (Сидней-Москва). Переосмысление героики романтизма в ранних верлибрах Германа Лукомникова. 8. Юрий Орлицкий (Москва). Верлибр в «Экспериментальных переводах» Михаила Гаспарова. 9. Тамара Буковская (СПб.). Опыты перевода Пушкина верлибром. 10. Татьяна Данильянц (Москва). Что вспоминают о фестивале верлибра его ветераны? 11. Татьяна Сухова (Москва). Что такое творчество и что такое поэзия: сравнение поэта и обывателя: поэтические пристрастия участников фестивалей верлибра (результаты полевых психологических исследований). 12. Михаил Мельников-Серебряков (СПб.). Сообщение о визуально-декламационной строфике для свободного стиха с демонстрацией плаката с текстом в такой строфике.

Татьяна Бонч-Осмоловская Тамара Буковская Ульяна Верина Татьяна Данильянц Валерий Земских Пётр Казарновский Герман Лукомников Мара Маланова Арсен Мирзаев Юрий Орлицкий Алексей Прокопьев Эдит Седергран Татьяна Сухова Дарья Суховей

• 2 мая 2009 г. 16:00 XVI фестиваль свободного стиха. Вечер поэтов-переводчиков верлибра. В прграмме: 1. Алексей Прокопьев (Москва). Из «Дионисийских дифирамбов» Фридриха Ницше. 2. Сергей Степанов. Переводы из Элиота и Фроста. 3. Алина Попова (СПб.) Жюль Сюпервьель, Анри Мишо. 4. Татьяна Грауз. Переводы из Тракля. 5. Ефим Беренштейн. Их Роберта Лоуэлла. 6. Анастасия Строкина. Переводы из У.Х. Одена. 7. Виктор Ефимов (Санкт-Петербург) Вильям Вильямс (1893-1963), Сидни Киз (1922-1943), Джеймс Сисмонс, Эми Лоуэлл. 8. Юлия Тележко. Иллюзионист из Делфта. (Арьен Дейнкер). 9. Алена Махонинова (Прага). Лианозовцы на чешском. 10. Александр Скидан. Майкл Палмер, Пол Боулз и другие. 11. Дмитрий Кузьмин. Из американских поэтов. 12. Анна Ростокина. Переводы Срболюба Митича (Сербия) и Марко Петрушевского (Македония). 13. Мария Галина. Переводы. 14. Юрий Орлицкий. «Календарь» Адониса 15. Марина Букулова (Москва). Современный турецкий верлибр. 16. Денис Ларионов (Московская обл.). Переводы.

Ефим Беренштейн Марина Букулова Мария Галина Татьяна Грауз Арьен Дейнкер Виктор Ефимов Дмитрий Кузьмин Алена Махонинова Юрий Орлицкий Алина Попова Алексей Прокопьев Анна Ростокина Александр Скидан Сергей Степанов Анастасия Строкина Юлия Тележко

• 3 мая 2009 г. 16:00 XVI фестиваль свободного стиха. Заключительный вечер фестиваля. В преграмме: КИНОВЕРЛИБРЫ Татьяны Данильянц. (1 час). ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЧТЕНИЯ: Алексей Яковлев (Москва), Анастасия Романова (Москва), Андрей Полонский (Москва), Наталия Азарова (Москва), Сергей Ташевский (Москва), Вадим Месяц (Москва), Слава Лён (Москва)Алексей Прокопьев (Москва), Антон Нестеров (Москва), Вера Липатова (Москва), Андрей Шляхов (СПб.), Вадим Кейлин (СПб), Марлена Мош (Москва).

Наталия Азарова Татьяна Данильянц Вадим Кейлин Слава Лен Вера Липатова Вадим Месяц Марлена Мош Антон Нестеров Андрей Полонский Алексей Прокопьев Анастасия Романова Сергей Ташевский Андрей Шляхов Алексей Яковлев

• 29 апреля 2012 г. 11:00 19 Фестиваль свободного стиха. 12.00 Верлибр и перевод. Выступления переводчиков свободного стиха. Свои переводы представят: Андрей Полонский (Москва), Алексей Прокопьев (Москва), Алина Попова, Андрей Нитченко, Наталья Меркулова (Санкт-Петербург), Екатерина Евграшкина (Самара), Ефим Беренштейн (Тверь), Татьяна Данильянц (Москва), Иван Соколов (Санкт-Петербург), Марлена Мош, Наталия Азарова, Аркадий Штыпель, Мария Галина, Ольга Соколова (Москва). Кроме того, в программе переводческого блока прозвучат переводы заочных участников фестиваля: Наталья Астафьева, Владимир Британишский (Москва), Ольга Смагина (Смоленск), Анастасия Векшина (Гданьск), Евгений М'Арт (Обнинск), Ильдар Харисов (Берлин), Игорь Котюх (Таллинн). 17.00 Второй вечер свободного стиха. 42. Наталья Черных (Москва). 43. Данила Давыдов (Москва). 44. Наталия Азарова (Москва). 45. Максим Гликин (Москва). 46. Роман Осминкин (Санкт-Петербург). 47. Андрей Полонский (Москва). 48. Никита Сафонов (Санкт-Петербург). 49. Линор Горалик (Москва). 50. Алексей Веселов (Санкт-Петербург). 51. Михаил Вяткин (Москва). 52. Дмитрий Чернышев (Санкт-Петербург). 53. Владимир Бойков (Москва). 54. Ася Шнейдерман (Санкт-Петербург). 55. Сергей Чубукин (Санкт-Петербург). 56. Алексей Яковлев (Москва). 57. Анастасия Романова (Москва). 58. Сергей Ташевский (Москва). 59. Константин Шавловский (Санкт-Петербург) 60. Ирина Максимова (Калининград). 61. Евгения Коробкова (Москва). 62. Игорь Котюх (Таллинн). 63. Алексей Кияница (Санкт-Петербург). 64. Лев Оборин (Москва). 65. Сергей Ковальский (Санкт-Петербург). 66. Кирилл Широков (Москва) 67. Хамдам Закиров (Хельсинки). 68. Михаил Богатырев (Париж). 69. Татьяна Зима (Москва). 70. Кира Фрегер (Москва). 71. Борис Шифрин (Санкт-Петербург). 72. Татьяна Данильянц (Москва). 73. Антонина Семенец (Харьков) 74. Юрий Годованец (Москва) 75. Жанна Сизова (Санкт-Петербург) 76. Сергей Сдобнов (Иваново). 77. Слава Лён (Москва). 78. Валерий Галечьян (Москва). 79. Александра Цибуля (Санкт-Петербург). 80. Тимофей Дунченко (Санкт-Петербург). 81. Андрей Бауман (Санкт-Петербург) 82. Елена Шаталина (Санкт-Петербург) 83. Александр Самойлов (Санкт-Петербург) 84. Лада Чижова (Санкт-Петербург) 85. Пётр Орлов (Санкт-Петербург) 86. Виктор Самойлов (Санкт-Петербург) 87. Олеся Первушина (Санкт-Петербург) 88. Валерия Мерзлякова (Санкт-Петербург) 89. Александр Пылькин (Санкт-Петербург) 90. Наталия Лизоркина (Москва) 91. Игорь Михалевич-Каплан (Филадельфия) 92. Людмила Яковлева (Хельсинки) 93. Жарков Сергей (Смоленск) 94. Вера Зубарева (Пенсильвания) 95. …

Наталия Азарова Наталья Астафьева Андрей Бауман Ефим Беренштейн Михаил Богатырев Владимир Бойков Владимир Британишский Анастасия Векшина Алексей Веселов Михаил Вяткин Валерий Галечьян Мария Галина Дина Гатина Максим Гликин Любовь Глотова Юрий Годованец Линор Горалик Данила Давыдов Татьяна Данильянц Тимофей Дунченко Екатерина Евграшкина Сергей Жарков Хамдам Закиров Татьяна Зима Вера Зубарева Алексей Кияница Сергей Ковальский Евгения Коробкова Игорь Котюх Слава Лен Наталия Лизоркина Александр Макаров-Кротков Ирина Максимова Евгений М'Арт Валерий Мерзляков Наталья Меркулова Игорь Михалевич-Каплан Марлена Мош Андрей Нитченко Лев Оборин Пётр Орлов Роман Осминкин Олеся Первушина Андрей Полонский Алина Попова Алексей Прокопьев Александр Пылькин Анастасия Романова Виктор Самойлов Никита Сафонов Сергей Сдобнов Антонина Семенец Жанна Сизова Ольга Смагина Иван Соколов Ольга Соколова Сергей Ташевский Кира Фрегер Ильдар Харис Александра Цибуля Наталья Черных Дмитрий Чернышев Лада Чижова Сергей Чубукин Константин Шавловский Елена Шаталина Кирилл Широков Борис Шифрин Ася Шнейдерман Аркадий Штыпель Алексей Яковлев Людмила Яковлева

• 29 апреля 2012 г. 19:15 19 Фестиваль свободного стиха. 12.00 Верлибр и перевод. Выступления переводчиков свободного стиха. Свои переводы представят: Андрей Полонский (Москва), Алексей Прокопьев (Москва), Алина Попова, Андрей Нитченко, Наталья Меркулова (Санкт-Петербург), Екатерина Евграшкина (Самара), Ефим Беренштейн (Тверь), Татьяна Данильянц (Москва), Иван Соколов (Санкт-Петербург), Марлена Мош, Наталия Азарова, Аркадий Штыпель, Мария Галина, Ольга Соколова (Москва). Кроме того, в программе переводческого блока прозвучат переводы заочных участников фестиваля: Наталья Астафьева, Владимир Британишский (Москва), Ольга Смагина (Смоленск), Анастасия Векшина (Гданьск), Евгений М'Арт (Обнинск), Ильдар Харисов (Берлин), Игорь Котюх (Таллинн). 17.00 Второй вечер свободного стиха. 42. Наталья Черных (Москва). 43. Данила Давыдов (Москва). 44. Наталия Азарова (Москва). 45. Максим Гликин (Москва). 46. Роман Осминкин (Санкт-Петербург). 47. Андрей Полонский (Москва). 48. Никита Сафонов (Санкт-Петербург). 49. Линор Горалик (Москва). 50. Алексей Веселов (Санкт-Петербург). 51. Михаил Вяткин (Москва). 52. Дмитрий Чернышев (Санкт-Петербург). 53. Владимир Бойков (Москва). 54. Ася Шнейдерман (Санкт-Петербург). 55. Сергей Чубукин (Санкт-Петербург). 56. Алексей Яковлев (Москва). 57. Анастасия Романова (Москва). 58. Сергей Ташевский (Москва). 59. Константин Шавловский (Санкт-Петербург) 60. Ирина Максимова (Калининград). 61. Евгения Коробкова (Москва). 62. Игорь Котюх (Таллинн). 63. Алексей Кияница (Санкт-Петербург). 64. Лев Оборин (Москва). 65. Сергей Ковальский (Санкт-Петербург). 66. Кирилл Широков (Москва) 67. Хамдам Закиров (Хельсинки). 68. Михаил Богатырев (Париж). 69. Татьяна Зима (Москва). 70. Кира Фрегер (Москва). 71. Борис Шифрин (Санкт-Петербург). 72. Татьяна Данильянц (Москва). 73. Антонина Семенец (Харьков) 74. Юрий Годованец (Москва) 75. Жанна Сизова (Санкт-Петербург) 76. Сергей Сдобнов (Иваново). 77. Слава Лён (Москва). 78. Валерий Галечьян (Москва). 79. Александра Цибуля (Санкт-Петербург). 80. Тимофей Дунченко (Санкт-Петербург). 81. Андрей Бауман (Санкт-Петербург) 82. Елена Шаталина (Санкт-Петербург) 83. Александр Самойлов (Санкт-Петербург) 84. Лада Чижова (Санкт-Петербург) 85. Пётр Орлов (Санкт-Петербург) 86. Виктор Самойлов (Санкт-Петербург) 87. Олеся Первушина (Санкт-Петербург) 88. Валерия Мерзлякова (Санкт-Петербург) 89. Александр Пылькин (Санкт-Петербург) 90. Наталия Лизоркина (Москва) 91. Игорь Михалевич-Каплан (Филадельфия) 92. Людмила Яковлева (Хельсинки) 93. Жарков Сергей (Смоленск) 94. Вера Зубарева (Пенсильвания) 95. …

Наталия Азарова Наталья Астафьева Андрей Бауман Ефим Беренштейн Михаил Богатырев Владимир Бойков Владимир Британишский Анастасия Векшина Алексей Веселов Михаил Вяткин Валерий Галечьян Мария Галина Дина Гатина Максим Гликин Любовь Глотова Юрий Годованец Линор Горалик Данила Давыдов Татьяна Данильянц Тимофей Дунченко Екатерина Евграшкина Сергей Жарков Хамдам Закиров Татьяна Зима Вера Зубарева Алексей Кияница Сергей Ковальский Евгения Коробкова Игорь Котюх Слава Лен Наталия Лизоркина Александр Макаров-Кротков Ирина Максимова Евгений М'Арт Валерий Мерзляков Наталья Меркулова Игорь Михалевич-Каплан Марлена Мош Андрей Нитченко Лев Оборин Пётр Орлов Роман Осминкин Олеся Первушина Андрей Полонский Алина Попова Алексей Прокопьев Александр Пылькин Анастасия Романова Виктор Самойлов Никита Сафонов Сергей Сдобнов Антонина Семенец Жанна Сизова Ольга Смагина Иван Соколов Ольга Соколова Сергей Ташевский Кира Фрегер Ильдар Харис Александра Цибуля Наталья Черных Дмитрий Чернышев Лада Чижова Сергей Чубукин Константин Шавловский Елена Шаталина Кирилл Широков Борис Шифрин Ася Шнейдерман Аркадий Штыпель Алексей Яковлев Людмила Яковлева

• 20 июня 2015 г. 12:00 Фестиваль "Пушкинские лаборатории. "Первый день. Пушкин, Нижний (Отдельный) парк #1 дикий сад / шуммашин 13.00.Пушкин, ВИР, Волчий сад (Московское ш., 11) #2 полевые работы / раздельный сбор 14.00 - 14.30 Пушкин, Нижний парк, угол Дубовой и Березовой аллей #3 книговорот / на птичьих правах Пушкин, Нижний Парк, разрушенная караулка, дорога к ж/д мосту 16.30 Пушкин, Нижний парк, дачки недалеко от Парковой улицы #4 самозахват / кафедра быстрого приготовления. Предварительный список участников (оба дня): Игорь Гулин (+), Ксения Чарыева, Василий Бородин, Артем Верле (+), Денис Крюков, Кирилл Корчагин (+), Кирилл Широков, Саша Елина, Никита Сунгатов (+), Екатерина Захаркив, Евгения Суслова, Никита Левицкий, Данила Давыдов, Александр Житенев (+), Елена Костылева, Сергей Луговик, Дина Гатина, Настя Денисова, Алексей Прокопьев, Елена Глазова, Степан Бранд (+), Алла Горбунова, Андрей Черкасов, Екатерина Соколова, Галина Рымбу, Владимир Беляев (и генератор постов) (+), Иван Соколов (+), Никита Сафонов, Лада Чижова, Ксения Циммерман (+), Алексей Порвин, Михаил Еремин, Игорь Булатовский, Александр Скидан, Сергей Стратановский, Лев Оборин, Денис Ларионов, Вадим Кейлин, Елена Горшкова, Марианна Гейде, Анастасия Векшина (+), Анастасия Романова, Павел Жагун, Эрик Найво, Мария Степанова, Сергей Сдобнов (+), Сергей Соколовский. Знаком (+) отмечены подтвердившие участие на 4 июня [пушкинлаб]

Владимир Беляев Василий Бородин Степан Бранд Артем Верле Дина Гатина Елена Глазова Алла Горбунова Игорь Гулин Данила Давыдов Настя Денисова Саша Елина Александр Житенев Екатерина Захаркива Кирилл Корчагин Елена Костылева Денис Крюков Никита Левицкий Сергей Луговик Алексей Прокопьев Галина Рымбу Екатерина Соколова Никита Сунгатов Евгения Суслова Ксения Чарыева Андрей Черкасов Кирилл Широков

• 21 июня 2015 г. 12:00 Фестиваль "Пушкинские лаборатории". #5 вокзал 13.30 пос. Гуммолосары, проход к ж/д путям #6 реплики леса 14.30 Павловск, Павловский парк, Тярлевская просека #7 мостtranslations 15.30 Павловск, Павловский парк, берег реки Славянки, Пиль-башня #8 амфитеатр 17.30 Павловск, Павловский парк, берег реки Славянки, Амфитеатр. Предварительный список участников (оба дня): Игорь Гулин (+), Ксения Чарыева, Василий Бородин, Артем Верле (+), Денис Крюков, Кирилл Корчагин (+), Кирилл Широков, Саша Елина, Никита Сунгатов (+), Екатерина Захаркив, Евгения Суслова, Никита Левицкий, Данила Давыдов, Александр Житенев (+), Елена Костылева, Сергей Луговик, Дина Гатина, Настя Денисова, Алексей Прокопьев, Елена Глазова, Степан Бранд (+), Алла Горбунова, Андрей Черкасов, Екатерина Соколова, Галина Рымбу, Владимир Беляев (и генератор постов) (+), Иван Соколов (+), Никита Сафонов, Лада Чижова, Ксения Циммерман (+), Алексей Порвин, Михаил Еремин, Игорь Булатовский, Александр Скидан, Сергей Стратановский, Лев Оборин, Денис Ларионов, Вадим Кейлин, Елена Горшкова, Марианна Гейде, Анастасия Векшина (+), Анастасия Романова, Павел Жагун, Эрик Найво, Мария Степанова, Сергей Сдобнов (+), Сергей Соколовский. Знаком (+) отмечены подтвердившие участие на 4 июня. [пушкинлаб]

Владимир Беляев Василий Бородин Степан Бранд Игорь Булатовский Артем Верле Дина Гатина Елена Глазова Алла Горбунова Игорь Гулин Данила Давыдов Настя Денисова Саша Елина Михаил Еремин Александр Житенев Екатерина Захаркива Кирилл Корчагин Елена Костылева Денис Крюков Никита Левицкий Сергей Луговик Алексей Порвин Алексей Прокопьев Галина Рымбу Никита Сафонов Александр Скидан Иван Соколов Екатерина Соколова Никита Сунгатов Евгения Суслова Ксения Циммерман Ксения Чарыева Андрей Черкасов Лада Чижова Кирилл Широков

• 18 февраля 2016 г. 19:00 Презентация новых поэтических книг издательства FREE POETRY. "Free poetry" - частное издательство, специализирующееся на выпуске малотиражных изданий - поэтических книг, художественных каталогов, журналов и альманахов. Базируется издательство в столице Чувашии - Чебоксарах. Основал его художник, известный прежде всего своей графикой и иллюстрациями к произведениям А. Пушкина, А. Введенского и К.-М. Бельмана. В издательстве Free poetry выходили книги поэтов Геннадия Айги, Александра Макарова-Кроткова, Алексея Прокопьева, Татьяны Грауз, Татьяны Данильянц (М.); Валерия Земских, Дмитрия Чернышева, Арсена Мирзаева (СПб.); Дмитрия Воробьева, Евгения Кремчукова, Григория Галкина, Игоря Алексеева, Светланы Гордеевой, Михаила Мартынова (Чебоксары) и др. Чебоксарский художник ИГОРЬ УЛАНГИН представляет 15 поэтических книг своего издательства, напечатанных в 2015-м и начале 2016 года: «Вид комнаты» ВЛАДИМИРА БЕСПАЛЬКО, «Тринадцать стихотворений пятнадцатого года» ТАМАРЫ БУКОВСКОЙ, «Ария совы» БОРИСА ВАНТАЛОВА, «Точка соприкосновения» НЕНЕ ГИОРГАДЗЕ (перевод Андрея Сен-Сенькова), «Радиостанция „Седьмой шлюз“» ДМИТРИЯ ГРИГОРЬЕВА, «Заговор» СЕВЫ ГУРЕВИЧА, «Почти всё» ВАЛЕРИЯ ЗЕМСКИХ, «Балтийский ветер» АЛЕКСЕЯ КИЯНИЦЫ, «Говорит и показывает» АРСЕНА МИРЗАЕВА, «Live» ВАЛЕРИЯ МИШИНА, «Обиды-ябеды-беды» ЕВГЕНИЯ МЯКИШЕВА, «ТАК:МЫ» АНДРЕЯ ПОЛОНСКОГО, «-Пе-сни-во-сне-сна-» АНАСТАСИИ РОМАНОВОЙ, «Малый свет» ДАРЬИ СУХОВЕЙ, «Небось» АЛЕКСЕЯ ЯКОВЛЕВА. [вена]

Игорь Алексеев Владимир Беспалько Тамара Буковская Борис Ванталов Дмитрий Воробьев Григорий Галкин Нене Гиоргадзе Светлана Гордеева Татьяна Грауз Дмитрий Григорьев Всеволод Гуревич Татьяна Данильянц Валерий Земских Евгений Кремчуков Александр Макаров-Кротков Михаил Мартынов Арсен Мирзаев Алексей Прокопьев Андрей Сен-Сеньков Игорь Улангин Дмитрий Чернышев

• 18 июня 2016 г. 12:00 V ЛАНДШАФТНЫЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ «ПУШКИНСКИЕ ЛАБОРАТОРИИ». ДИАЛОГ СЛОВА И ПРОСТРАНСТВА. 13.00 г. Пушкин, Нижний (Отдельный) парк #1 дверь в поле - Метафора стихотворения как мгновенного перехода. Участники читают стихи (особенно приветствуются малые формы), проходя через короб шороха, он же тамбур-портал. Сейчас двери "Пушкинских лабораторий" открыты для вас в книжном магазине "Порядок слов" в фойе третьего этажа Новой сцены Александринки с 14:00 до 22:00. 14.00 #2 лесная премия Индустрия литпроцесса теряется в лесу. Перекличка реплик выводит к имени-тексту стихийно выбранного лауреата. 15.00 #3 реплики леса. Участники проекта «Реплики леса»: Анна Толкачева («Свободный микрофон», «Карманная поэзия»), Инга Шепелева, Наталия Федорова («Эхо»), Дарья Суховей («Граммофон»), Дарья Петрова, Полина Заславская («Атлас существ») и Владимир Беляев («Таблички»). В рамках реплик леса также пройдет игра-практика перекрестного чтения-слушания-говорения. Участие в практике свободное (участникам необходимо иметь при себе две-три книги из своей библиотеки). Участники садятся в круг (по двое, по трое) и компилируют некоторый текст - импровизированно, с голоса. Если диалог увязает - участники могут присоединяться к другому кругу; кто-то может просто фланировать от одного круга к другому, озвучивая одну и ту же реплику. Чем больше людей-текстов в этом броуновском движении будет участвовать, тем интересней. 18:00 #4 Мостtranslation. Bridge-brigade of translators. Место: г. Пушкин, ул. Набережная, Каскадные пруды. Карта №3. Башня-мост. Метафора перехода из комнат-лестниц собственной поэтической практики в стихию-структуру другого языка, другой речи. Чтение переводов. Предварительный состав участников: Алёша Прокопьев, Александр Скидан, Алексей Порвин, Иван Соколов и др. 19.00 #5 POETICA Challenge Jam Пушкин, Баболовский парк (карта 2) Свободная практика танца, перформанса и импровизации, где совершенно не обязательно уметь танцевать профессионально. Это 2 сэта по 45 минут, в течение которых выбравший для себя роль исполнителя танцует, не покидая пространство, а тот, кто стал наблюдателем, участвует в действии через свою эмоциональную включенность. По окончании сэта роли меняются. Чтение стихов — задача наблюдателя. Куратор отправляет поэтические тексты разным участникам …

Иван Ахметьев Полина Барскова Владимир Беляев Александр Беляков Вера Воинова Александр Горнон Дмитрий Григорьев Настя Денисова Михаил Еремин Полина Заславская Светлана Иванова Александр Ильянен Николай Кононов Антон Михайлов Татьяна Нешумова Алена Папина Дарья Петрова Алексей Порвин Алексей Прокопьев Галина Рымбу Никита Сафонов Александр Скидан Станислав Снытко Иван Соколов Сергей Соколовский Дарья Суховей Анна Толкачева Наталия Федорова Александра Цибуля Инга Шепелева Валерий Шубинский

• 30 сентября 2016 г. 20:00 Встреча с поэтом и переводчиком Алёшей Прокопьевым. В программе вечера чтения фрагментов из «Дионисийских дифирамбов» (1888) Ф. Ницше, отдельных стихотворений из книги «Мак и память» (1952) П. Целана и небольшого разговора о лирическом наследии Ингер Кристенсен (1935-2009) (прозвучат первые переводы с датского на русский, как недавно опубликованные, так и не увидевшие ещё свет). Алёша Прокопьев (Прокопьев Алексей Петрович) — поэт, переводчик, лауреат специальной премии Андрея Белого за переводы стихов Фридриха Ницше и немецких экспрессионистов. Автор трех книг стихов — «Ночной сторож» (1991), «День един» (1995), «Снежная Троя» (2003). Переводчик поэзии с чувашского, немецкого, английского, шведского, датского, итальянского языков. Среди переведённых авторов — 2 лауреата Нобелевской премии: Герта Мюллер, 2009 г., и Тумас Транстрёмер, 2011 г., ( в соавторстве с Александрой Афиногеновой). За переводы чувашского обрядового фольклора в 1995 г. получил премию журнала «Лик Чувашии». Занимался немецкой поэзий начала 20 века, продолжает переводить лирику немецких экспрессионистов. Отдельными книгами в 1993-94 гг. вышли Георг Гейм, Георг Тракль, Готфрид Бенн. С английского переводил О. Уайльда и Дж. М. Хопкинса. Важными считает для себя публикации стихов Фридриха Ницше и Пауля Целана. В 2015-2016 гг. в издательстве «Libra» вышли «Книга Часов» Р. М. Рильке и Сонеты (1 и 2 книги) Андреаса Грифиуса. В шведском издательстве «Ariel förlag» — «Избранное» Ингер Кристенсен. [порядок]

Алексей Прокопьев

• 16 декабря 2017 г. 14:00 В рамках сводной программы мероприятий Лаборатории Видеопоэзии и Премии Аркадия Драгомощенко состоится презентация книги Пауля Целана «Мак и память» (Libra, 2017) в переводах Алеши Прокопьева. [порядок]

Алексей Прокопьев

• 7 апреля 2018 г. 11:00 ПРОГРАММА ЮБИЛЕЙНОГО 25 ФЕСТИВАЛЯ СВОБОДНОГО СТИХА. Фестивальные чтения стихов. 12.00-18.00. (порядок условный) 1. Алла Зиневич 2. Михаил Мельников-Серебряков 3. Анастасия Романова 4. Андрей Полонский 5. Евгений Мякишев 6. Баир Дугаров (Улан-Удэ) 7. Сергей Ташевский (Москва) 8. Юлия Андреева 9. Владислав Черейский 10. Ольга Туркина 11. Наталья Троицкая 12. Джордж Гуницкий 13. Андрей Цуканов (Москва) 14. Людмила Вязмитинова (Москва) 15. Вера Липатова (Москва) 16. Екатерина Полянская 17. Антон Погребняк 18. Юрий Орлицкий (Москва) 19. Настя Денисова 20. Андрей Колпаков 21. Татьяна Данильянц (Москва) 22. Валерий Земских 23. Александр Ильянен 24. Арсен Мирзаев 25. Дмитрий Григорьев 26. Владимир Пряхин (Тула-Москва) 27. Дарья Суховей 28. Алексей Кияница 29. Ольга Логош 30. Сергей Зубарев (Липецк) 31. Марат Исенов 32. Влад Гагин 33. Анна Голубкова (Москва) 34. Алеша Прокопьев (Москва) 35. Марлена Мош (Москва) 36. Вячеслав Крыжановский 37. Анна Орлицкая (Москва) 38. Екатерина Малова (Москва) 39. Екатерина Задирко (Москва) 40. Владимир Аристов (Москва) 41. Сергей Ковальский 42. Елена Шипина 43. Юлия Медведева 44. Юлия Мякинькова 45. Арсений Кудашев 46. Марина Евтюхина 47. Виктор Жданов. [соб. инф., порядок ориентировочный]

Юлия Андреева Людмила Вязмитинова Влад Гагин Анна Голубкова Дмитрий Григорьев Анатолий Джордж Гуницкий Татьяна Данильянц Настя Денисова Баир Дугаров Валерий Земских Алла Зиневич Сергей Зубарев Александр Ильянен Марат Исенов Алексей Кияница Андрей Колпаков Вячеслав Крыжановский Вера Липатова Ольга Логош Михаил Мельников-Серебряков Арсен Мирзаев Марлена Мош Евгений Мякишев Анна Орлицкая Юрий Орлицкий Антон Погребняк Андрей Полонский Екатерина Полянская Алексей Прокопьев Владимир Пряхин Анастасия Романова Дарья Суховей Сергей Ташевский Наталья Троицкая Ольга Туркина Андрей Цуканов Владислав Черейский

• 8 апреля 2018 г. 11:00 ПРОГРАММА ЮБИЛЕЙНОГО 25 ФЕСТИВАЛЯ СВОБОДНОГО СТИХА. 12. 00. Конференция «Из истории свободного стиха». Регламент 15 минут. 1. Юрий Орлицкий. Что показали 25 лет фестивалей свободного стиха. 2. Лариса Березовчук. О верлибрах в оперных либретто. 3. Андрей Полонский. О ритмическом и звуковом рисунке у позднего Г.Оболдуева. 4. Елена Воскобоева. Верлибры Евгения Шварца 5. Арсен Мирзаев. Несколько слов о неизданной антологии "Ленинградский верлибр". 6. Алексей Ельяшевич. Архивы Геннадия Алексеева. 7. Юрий Орлицкий. Неизвестные верлибры Генриха Сапгира. 8. Людмила Зубова. Свободный стих в рефлексиях русских поэтов. 9. Анна Орлицкая. Первый испанский верлибр? 10. Мария Надъярных. Свободный стих Октавио Паса: теория, практика, контексты. 11. Баир Дугаров. Нимб Намжила Нимбуева сквозь призму времени. 12. Ольга Бараш. Сергей Преображенский – теоретик и практик свободного стиха. 13. Людмила Вязмитинова. Эпическое и лирическое в современном верлибре (на примере поэзии Дмитрия Данилова, Владимира Пряхина и Андрея Цуканова). 14. Алеша Прокопьев. О новейшем скандинавском верлибре. 15. Анна Гаврилюк. Верлибр как осознанный выбор во фронтовой поэзии Бориса Гуменюка. 16.00. Продолжение фестивальных чтений. 1. Алексей Афонин 2. Валерия Мерзлякова 3. Ася Шнейдерман 4. Дмитрий Чернышев 5. Тамара Буковская 6. Валерий Мишин 7. Слава Лён (Москва) 8. Ольга Аникина 9. Евгений Лукин 10. Лариса Березовчук 11. Борис Шифрин 12. Дмитрий Легеза 13. Елена Филиппова 14. Дмитрий Нержанников 15. София Камилл. 17.00. Вечер переводов свободного стиха. 1. Алеша Прокопьев. Из скандинавских поэтов 2. Марлена Мош. Из армянской поэзии. 3. Ольга Бараш. С немецкого. 4. Анна Гаврилюк. Перевод стихотворения Дмитрия Лазуткина "Реквием" 5. Евгений Лукин. Из болгарского поэта Цветана Марангозова. 6. Екатерина Полянская. Из Ричарда Урицкого. 7. Юрий Орлицкий. Новые переводы. 8. Ольга Аникина. Новые переводы. 9. Елена Филиппова. Из Эмми Бейкер. 10. Татьяна Данильянц Из норвежской поэзии: Одвиг Кливе. 11. Сергей Бирюков. Из румынской поэзии 12. Ольга Логош. Миниатюры Барбары Грушки-Зых. 13. Арсений Кудашев. Уточняется. 14. Дмитрий Нержанников. Уточняется. [соб. инф., порядок ориентировочный] ОТМЕНА!!!!

Ольга Аникина Алексей Афонин Ольга Бараш Эмми Бейкер Лариса Березовчук Сергей Бирюков Тамара Буковская Елена Воскобоева Людмила Вязмитинова Анна Гаврилюк Борис Гуменюк Дмитрий Данилов Татьяна Данильянц Баир Дугаров Алексей Ельяшевич Людмила Зубова София Камилл Дмитрий Лазуткин Дмитрий Легеза Слава Лен Ольга Логош Евгений Лукин Цветана Марангозова Валерий Мерзляков Арсен Мирзаев Валерий Мишин Марлена Мош Мария Надъярных Дмитрий Нержанников Намжил Нимбуев Анна Орлицкая Юрий Орлицкий Андрей Полонский Екатерина Полянская Сергей Преображенский Алексей Прокопьев Владимир Пряхин Елена Филиппова Андрей Цуканов Дмитрий Чернышев Борис Шифрин Ася Шнейдерман

• 11 сентября 2018 г. 18:30 Презентация книги стихов Гуннара Экелёфа в переводах на русский язык. В «Избранное» вошли все стихотворные сборники автора, кроме изданной в 2016 году «Мёльнской элегии», — от ранней лирики, отмеченной влиянием французского сюрреализма, до зрелых и поздних работ великого мастера. Книгу выпустило издательство «Порядок слов» при поддержке шведского Совета по культуре, посольства Швеции в Москве и Генерального консульства Швеции в Санкт-Петербурге. «Гуннар Экелёф (1907–1968) — крупнейший поэт шведского модернизма, объединивший символистскую чуткость к подробностям образа, экспрессионистский размах параллелей между разными формами экзистенциального переживания бытия и минималистическую созерцательную углубленность. Данный сборник даст русскому читателю наиболее полное представление как о творчестве Экелёфа, так и о глубинных процессах, происходивших в культуре ХХ века в ее самых драматических моментах» (А. Марков). Произведения Гуннара Экелефа переведены на большинство европейских языков, он признан классиком современной литературы, его произведения комментировали, цитировали и переводили многие известные писатели и поэты: Нелли Закс, Октавио Пас, Уистен Хью Оден. Книгу представит коллектив переводчиков и редакторов. Специальным гостем презентации станет Ларс Клеберг, известный шведский славист, литературовед, переводчик художественной литературы, оказавший неоценимую помощь и поддержку в работе над проектом по переводу поэзии Гуннара Экелёфа, выступив в качестве консультанта. Участники презентации: Надежда Воинова. Перевела и впервые издала на русском языке такие книги как «Мёльнская элегия» Гуннара Экелёфа (Ad Marginem, 2016) и «Завещание Девочки-Машины» Иды Линде (Арго-Риск, 2017). Занимается переводами современных шведских поэтов (Анн Йедерлунд, Бруно К Ойера, Кхашаяра Надерехванди, Иды Бёрьел, Анны Аксфорс, Максима Григорьева и др.), детских книг и песен. Публиковалась в журналах и сетевых проектах «Воздух», Prosodia, TextOnly. Автор статей, докладов и лекций о Гуннаре Экелёфе. Один из основных переводчиков, принявших участие в работе над книгой. Наталия Пресс — филолог-скандинавист, переводчик с шведского и английского языков («Азбука», «Эксмо», «АСТ»), психолог. Автор статей, посвященных творчеству Гуннара Экелефа, и один из основных переводчиков, принявших участие в работе над книгой. Алёша Прокопьев — поэт и переводчик. …

Надежда Воинова Нелли Закс Ларс Клеберг Наталия Пресс Алексей Прокопьев Гуннар Экелеф

• 12 сентября 2018 г. 17:00 Вечер переводов Алёши Прокопьева (Москва). Алёша Прокопьев будет читать переводы из: Райнера Марии Рильке, Тумаса Транстрёмера,Готфрида Бенна, Герты Мюллер, Георга Тракля, Пауля Целана. Если захотите прийти - пишите https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10211822304464657&set=a.10204609512309361&type=3&theater или звоните Максиму Якубсону 89111300584 . [соб. инф.]

Алексей Прокопьев Максим Якубсон

• 9 марта 2019 г. 17:00 Алёша Прокопьев и Михаил Горбунов представят книги «Стихи и Эссе» Ингер Кристенсен и «Как даме жить в пучке волос» и «Бледные господа с чашечкой кофе в руках» Герты Мюллер. В книгу выдающейся датской поэтессы и писательницы Ингер Кристенсен (1935–2009) «Стихи и эссе» (СПб.: Издательство Ивана Лимбуха; Кноппарп: Издательство Ариэль, 2018) вошли переводы полного корпуса стихов и двух книг эссе. В 2015 году увидел свет небольшой том «Избранное», содержавший стихотворные сборники «Свет» (1962), «Трава» (1963), «Стихотворение о смерти» (1989) и реквием «Долина бабочек» (1991). При подготовке настоящего издания многие из переводов были исправлены и доработаны. Полная версия цикла «Это» (1969), «Апрельское письмо» (1979) и «alphabet» (1981) публикуются на русском языке впервые. Эссе из книг «Часть лабиринта» (1982) и «Состояние тайны» (2000), кроме четырех из первой книги, ранее по-русски не выходили. Книгу перевели Алёша Прокопьев (стихи) и Михаил Горбунов (эссе). Две билингвальные книги немецкой поэтессы, писательницы и лауреата Нобелевской премии по литературе 2009 года Герты Мюллер вышли в издательстве Literature without Borders в 2018 году. Книгу «Как даме жить в пучке волос» перевел Алёша Прокопьев, книгу «Бледные господа с чашечкой кофе в руках» — Борис Шапиро. «Стихи Герты Мюллер, на первый взгляд, в каноническом смысле и не стихи вовсе. Не случайно они и не написаны, и не напечатаны. По большей части они склеены из цитат. Причем они являются двойными коллажами. Все слова наклеены, они вырезаны из газет или журналов, но никогда — прямо из книг. Многие ее фразы из этих слов — прямые или усеченные цитаты из рекламы, из речей политиков или из того, что она относит к мистике, как, например, цитаты из Целана, Ионеско или Камю. Ее позиция внутреннего протеста переросла в поэзию абсурда и местами доведена до жанра абстрактного анекдота, гиперболизирующего абсурдность видимого бытия. Тем самым Герта решает на свой манер основную поэтическую задачу, а именно — пытается найти форму, …

Михаил Горбунов Алексей Прокопьев