СПбЛитГид: 1999–2019

• 9 апреля 2018 г. 19:00 Презентация книги Гинтараса Патацкаса "Орден без ордера" (М.: Пробел2000, 2018) Умка представляет третью книгу из серии под кодовым названием «Литва - королевство поэтов». После Радаускаса и Венцловы в центре внимания - Гинтарас Патацкас, в прошлом литературный бунтарь, кабацкий герой, уличный хулиган, а ныне живой классик и ходячая достопримечательность. Он считает, что его стихи в переводах А. Герасимовой (Умки) ничуть не проигрывают оригиналу. [соб. инф.]

Анна Герасимова Гинтарас Патацкас

• 6 сентября 2019 г. 19:00 Гинтарас Патацкас и не только. Встреча с переводчиком Аней Герасимовой (Умкой). Чтение, пение, ответы на вопросы, прыжки сквозь горящее игольное ушко с последующим разоблачением. Нервных просят отвернуться. Вход свободный, взносы приветствуются. Также речь пойдет об уникальной "кухне" поэтического перевода с литовского. Состоится презентация книжных новинок самиздата от Umka-press. Аня Герасимова, она же Умка, известна как рок-музыкант, автор песен и как филолог, переводчик. Издала более 30 музыкальных альбомов, выступает с концертами по стране и за рубежом. Перевела романы Дж. Керуака, подготовила собрания сочинений А. Введенского, К. Вагинова, Д. Хармса. Переводит литовских авторов: Г. Патацкаса, А.А. Йонинаса, Г. Радаускаса, Т. Венцловы и др. Лауреат премии «Мастер» за книгу Т. Венцловы «Metelinga» (2017). [соб. инф.]

Томас Венцлова Анна Герасимова Гинтарас Патацкас Г Радаускас