СПбЛитГид: 1999–2019

• 10 марта 2016 г. 19:00 «Хрупкость вакуума» - проект посвящен переводам текстов русских писателей на иностранные языки. Встреча 2. Томи Хуттунен (Tomi Huttunen) Финляндия – профессор русской литературы и культуры, Хельсинкский университет, переводчик русской литературы, автор нескольких книг о русском авангарде и современной литературе, а также автор книги о петербургской рок-культуре. Планирует говорить о переводах Игоря Булатовского, Юрия Шевчука, Льва Рубинштейна и Александра Горнона. Проект предполагает цикл мероприятий в течение одного года, посвященный переводам иностранными специалистами текстов русских авторов. Приглашая переводчиков, мы ориентировались на «некоммерческую» составляющую, в которой решающую роль играет личная заинтересованность в работе над русским текстом. Взгляд со стороны всегда будет специфическим, а его окраска зависит от личности человека. Глубокое изучение чужого языка становятся для иных выбором, определяющим судьбу, потому как неизбежно погружение в чужую культуру. Такая история часто связана с очарованием и перерастает в дело всей жизни. Подобная погруженность переводчиков в материал своего исследования позволит слушателям взглянуть на нашу литературу под иным углом и осознать, что труднее всего заинтересоваться теми вещами, что вблизи. На встречах речь пойдет не о «технической» стороне перевода, нам не очень интересно говорить общими словами о распространенных проблемах. Гораздо любопытнее увести разговор к тем причинам, которые побудили к переводу именно этого произведения; какой переводческой работы потребовал именно этот текст; какова будет его дальнейшая судьба в контексте чужой культуры и какой интерес, по мнению переводчика, это составляет для культуры его страны. Проект предполагает цикл встреч с переводчиками из разных стран. Шесть встреч в течение года, каждую предваряет вводная лекция. Формат определяется возможностями переводчика и может проходить в формате "видеомоста" также от графика зависит и время выступления. В завершение 2016 года мы планируем провести открытую дискуссию со всеми участниками проекта. Вход на все встречи проекта СВОБОДНЫЙ. Куратор - Алёна Юртаева. [соб. инф.]

Томи Хуттунен Алена Юртаева

• 14 мая 2019 г. 17:30 Проф. Томи Хуттунен (Хельсинкский университет). Лекция «Транснациональное мифотворчествокак модернистская практика». Транснациональное мифотворчество — одна из наиболее актуальных современных исследовательских проблем. Особенно существенно рассмотрение подобной проблематики на материале модернистской культуры. Проф. Томи Хуттунен в своей лекции расскажет о том, как транснациональное мифотворчество изучается в контексте русской культуры, а также представит сборник «Транснациональное в русской культуре», недавно вышедший в издательстве «Новое литературное обозрение».См. также в интернете: https://375humanistia.helsinki.fi/en/tomi-huttunen/autogenetic-russian-avant-garde https://www.degruyter.com/view/product/456770

Томи Хуттунен