Основные события и места петербургской литературной жизни с 1999 по 2020 год в рассылке Дарьи Суховей
- 21 ноября 2010 г. 13:00 Фестиваль Еврейской книги. ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ. 21 ноября 13.00 – ОТКРЫТИЕ ФЕСТИВАЛЯ 13.30 – ПРЕЗЕНТАЦИЯ НОВЫХ ЕВРЕЙСКИХ ИЗДАНИЙ 14.00 – ПРАЗДНИК ЕВРЕЙСКОЙ ПЕСНИ Участвуют детские и молодежные коллективы еврейских организаций Санкт-Петербурга: фольклорная студия «Цимес», хор школы «Наши традиции», театр «Киндер-йорн», вокальный ансамбль «Нигун самэах», детский академический хор «Ева» 15.30 – ПРЕЗЕНТАЦИЯ ЖУРНАЛА "ЛЕХАИМ" Журнал представит его главный редактор Борух Горин 16.30 – ВСТРЕЧА С ПИСАТЕЛЕМ ЕЛЕНОЙ ЧИЖОВОЙ Известный петербургский прозаик, лауреат премии «Русский букер-09» представит свой нашумевший роман «Полукровка» Вход свободный 18.30 – ПРЕЗЕНТАЦИЯ СБОРНИКА АВРОМА СУЦКЕВЕРА «БУКВОЦВЕТ» Первую на русском языке поэтическую книгу великого еврейского поэта Аврома Суцкевера (1913–2010) представят переводчик Игорь Булатовский и другие участники этого уникального издательского проекта. Также участвуют музыканты Тимур Фишель (Таллинн), Мария Цейтлина и Евгений Хаздан (Санкт-Петербург), клезмерская группа «Форшпил» (Рига). 22 ноября 17.00 – ВИКТОРИНА «ДЕВЧОНКИ, МАЛЬЧИШКИ И ЕВРЕЙСКИЕ КНИЖКИ» Литературные загадки, игры, конкурсы – с детским поэтом Михаилом Ясновым 19.00 – КОНЦЕРТ «ПСОЙ КОРОЛЕНКО, ДЭНИЕЛ КАН И ДРУГИЕ КЛЕЗМЕРЫ» Московский «скоморох и бродячий ученый» Псой Короленко совместно с американо-германским радикальным панк-шансонье Дэниелом Каном представит свою новую программу «Унтернационал» – еврейский песенный политический фольклор XX века в современном контексте. В программе также участвуют Тимур Фишель (Таллинн), группы «Форшпил» (Рига) и «Кле Земер» (Санкт-Петербург) (Вход на концерт по билетам, на остальные мероприятия фестиваля - свободный). [ЕОЦ]
Игорь Булатовский Борух Горин Тимур Фишель Евгений Хаздан Мария Цейтлина Елена Чижова Михаил Яснов
- 28 января 2017 г. 19:00 В «ЭКСПЕДИЦИЮ ДУШИ» С ИСААКОМ БАШЕВИСОМ-ЗИНГЕРОМ. Музыкально-аналитическое действие по мотивам знаменитого романа «Шоша». Участвуют: Валентина Федченко, Мария Бомаш, Алена Аренкова, Мария Грибкова. Композитор: Евгений Хаздан. Режиссер: София Дымшиц. Роман Исаака Башевиса-Зингера с интригующим названием «Нешоме-экспедициес» («Экспедиции души») был впервые опубликован на идише в 1974 году. Четыре года спустя под простым названием «Шоша» увидела свет его существенно переработанная английская версия. Именно эта версия, переведенная на многие языки, получила всемирное признание. Тогда же, в 1978 году, Башевис-Зингер был удостоен Нобелевской премии по литературе... Эта необычная презентация представит новый перевод «Шоши», выполненный с идиша Валентиной Федченко и только что выпущенный московским издательством «Книжники». Зачем автору понадобилось менять название и сюжет при переводе романа на английский? О чем и в каком контексте написана оригинальная версия романа? Обо всем этом и пойдет речь на презентации. А еще ее участники будут петь и даже танцевать... [еоц]
Алена Аренкова Мария Бомаш Мария Грибкова София Дымшиц Валентина Федченко Евгений Хаздан