СПбЛитГид: 1999–2019

• 16 февраля 2000 г. 18:00 Вечер памяти Е.Г.Эткинда. На втором вечере памяти Ефима Григорьевича Эткинда (первый состоялся в музее Ахматовой 18 декабря 1999 г.) его вспоминали Г.Ю.Бергельсон, Н.О.Гучинская, П.Л.Вахтина, И.В.Кудрова, Г.С.Усова, С.Бердников. Лейтмотивом всех выступлений было чувство неприемлемости смерти Эткинда, невозможности примириться с тем, что его уже никогда не будет с нами. Выступавшие подчёркивали, каждый по-своему, такие уникальные качества Эткинда, как священное отношение к делу перевода, потрясающие организаторские способности, умение слушать людей, умение произносить интереснейшие речи, доклады, т.е. и умение "заставить" слушать себя. В Ленинграде он организовал не имевший аналогов устный альманах переводов "Впервые на русском языке". Альманахи выходили с 1959 по 1973 год. Он вёл их захватывающе, в нужных местах ободряя застенчивых выступающих и делая - всегда интересные - замечания. Количество желающих попасть на выпуски альманаха намного превышало число мест в зале Дома писателей, люди стояли в проходах, даже в коридоре и на лестнице. (Когда впоследствии - после отъезда Эткинда - была сделана попытка реанимировать эти альманахи, она не удалась.) Во Франции, куда Эткинд попал не по своей воле, он пытался научить французов стихотворному переводу, потратил на это много сил и времени. Всегда сожалел о том, что "у него не та аудитория". В Бретани, где с Эткиндом подружились местные крестьяне (он жил на приобретенной им половине фермы), он пользовался большим авторитетом, ему даже предложили стать мэром местечка, но он отказался. На вечере также прозвучали две небольших новеллы Эткинда, построенные на автобиографических мотивах. П.Л.Вахтина, прочитавшая их, сказала, что это не всё, что эти новеллы пока нигде не опубликованы... дс

Григорий Бергельсон Сергей Бердников Полина Вахтина Нина Гучинская Ирма Кудрова Галина Усова Ефим Эткинд

• 25 июня 2000 г. 15:00 Вечер воспоминаний о Е.Г.Эткинде. Участуют Григорий Бергельсон, Яков Гордин, Константин Долинин, Нина Дьяконова, Борис Егоров, Сакмара Ильенко, Ефим Курганов, Эльке Либс, Лидия Лотман, Пекка Песонен, Фелен Рив, Александр Рубашкин, Галина Усова и др. Ведут вечер Андрей Арьев и Мария Эткинд. *

Андрей Арьев Григорий Бергельсон Яков Гордин Константин Долинин Нина Дьяконова Борис Егоров Сакмара Ильенко Ефим Курганов Эльке Либс Лидия Лотман Пекка Песонен Фелен Рив Александр Рубашкин Галина Усова Мария Эткинд