СПбЛитГид: 1999–2019

• 16 февраля 2000 г. 18:00 Вечер памяти Е.Г.Эткинда. На втором вечере памяти Ефима Григорьевича Эткинда (первый состоялся в музее Ахматовой 18 декабря 1999 г.) его вспоминали Г.Ю.Бергельсон, Н.О.Гучинская, П.Л.Вахтина, И.В.Кудрова, Г.С.Усова, С.Бердников. Лейтмотивом всех выступлений было чувство неприемлемости смерти Эткинда, невозможности примириться с тем, что его уже никогда не будет с нами. Выступавшие подчёркивали, каждый по-своему, такие уникальные качества Эткинда, как священное отношение к делу перевода, потрясающие организаторские способности, умение слушать людей, умение произносить интереснейшие речи, доклады, т.е. и умение "заставить" слушать себя. В Ленинграде он организовал не имевший аналогов устный альманах переводов "Впервые на русском языке". Альманахи выходили с 1959 по 1973 год. Он вёл их захватывающе, в нужных местах ободряя застенчивых выступающих и делая - всегда интересные - замечания. Количество желающих попасть на выпуски альманаха намного превышало число мест в зале Дома писателей, люди стояли в проходах, даже в коридоре и на лестнице. (Когда впоследствии - после отъезда Эткинда - была сделана попытка реанимировать эти альманахи, она не удалась.) Во Франции, куда Эткинд попал не по своей воле, он пытался научить французов стихотворному переводу, потратил на это много сил и времени. Всегда сожалел о том, что "у него не та аудитория". В Бретани, где с Эткиндом подружились местные крестьяне (он жил на приобретенной им половине фермы), он пользовался большим авторитетом, ему даже предложили стать мэром местечка, но он отказался. На вечере также прозвучали две небольших новеллы Эткинда, построенные на автобиографических мотивах. П.Л.Вахтина, прочитавшая их, сказала, что это не всё, что эти новеллы пока нигде не опубликованы... дс

Григорий Бергельсон Сергей Бердников Полина Вахтина Нина Гучинская Ирма Кудрова Галина Усова Ефим Эткинд

• 18 февраля 2000 г. 19:00 Семинар Бориса Ивановича Иванова, возобновлённый по причине, что не всё успели в прошлом году, до конференции, состоявшейся в конце декабря, в связке с премией Белого. В продолжении семинара речь идёт преимущественно о 80-х годах. Нина Гучинская рассказала о поэзии Елены Шварц. В 1979 году в самиздатском журнале "Часы" была опубликована статья Гучинской о Шварц, подписанная псевдонимом "Ефимова", взятым в честь Е.Г.Эткинда. Это рецензия на первый самиздатский сборник Шварц "Войско, изгоняющее бесов", выпущенный в 1976 году в Москве Владимиром Сайтановым. Нина Гучинская рассказывала о том, что важно для поэтики Шварц, это (в произвольном порядке): постоянные превращения - преображения, особый тип музыкальности стиха - атональная, авангардная, и достаточно сложные отношения в сфере религии (религий). Гучинская считает программным стихотворение "Подражание Буало" - в плане рефлексии. Значительную часть доклада Гучинской составили комментарии к поэмам и стихотворным циклам: "Труды и дни Лавинии", "Лестница с дырявыми площадками", "О том, кто рядом. Из записок единорога", "Прерывистая повесть о коммунальной квартире". В обсуждении участвовали Светлана Иванова, Борис Останин, Алексей Михайловин, Валерий Шубинский. Обнаружилось, кстати, что и он, и Гучинская независимо друг от друга (Шубинскому не был доступен ж-л "Часы" с вышеупомянутой статьёй) в своих критических работах высказали, что ритм стихов Шварц - это не что иное, как чередование разных силлабо-тонических метров. Вторая часть семинара была посвящена журналу "Грааль", о котором рассказывал один из его издателей Вадим Максимов. "Грааль" выходил с февраля 1980 по февраль 1984, вышло 11 номеров в 15 книгах, тиражом около 6 экземпляров, объёмом 100-200 машинописных страниц. Журнал родился в недрах Театрального института, где тогда учились Дмитрий Марченко, Евгений Пуссер и сам Максимов - соредакторы. Задачи театрального журнала не стояло, наоборот, "Грааль" представляли себе как издание, которому надлежит отражать культурную ситуацию в целом. Рубрикация была достаточно широкой (поэзия, проза, драматургия, критика, теория, переводы), тем не менее, "Грааль" состоялся как журнал, основную часть которого составляли современная проза …

Нина Гучинская Екатерина Ефимова Борис Иванов Светлана Иванова Вадим Максимов Дмитрий Марченко Алексей Михайловин Борис Останин Евгений Пуссер Владимир Сайтанов Елена Шварц Валерий Шубинский Ефим Эткинд