СПбЛитГид: 1999–2019

• 2 марта 2000 г. 17:00 Презентация сборника "Четыре шага в бреду: французская маргинальная проза начала XX века (Жан Жене, Пьер Луис, Луи Арагон, Жорж Батай)". Перевод с французского, составление, предисловие Маруси Климовой и Вячеслава Кондратовича. Началось в пять, а не в семь вечера, за что ЛитГид извиняется перед не попавшими на вечер. Три вещи из четырёх вошедших в книгу публиковались в "Митином журнале", в последних, которые на грани порнографии, номерах. Издательство, выпустившее книжку, называется "Гуманитарная академия", это его первая книжка. Вначале речь держал Вячеслав Кондратович (доказывал, что изданное не есть порнография, о чём они получили заключения от Михаила Чулаки (про текст) и Ивана Чечота (про оформление)), потом слово было предоставлено главному редактору издательства Юрию Довженко (рассказывал о всяких хитростях в оформлении эмблемы издательства и колонтитулов в книге). Немножко задавал вопросы Михаил Берг. Один из вопросов касался - КАК же всё-таки - анатомически или ненормативно называть... Маруся Климова ответила в том духе, что эти слова (понятия) слишком часто встречаются - поэтому во избежание плеоназмов можно и так и эдак. Завершением вечера стали отрывки из композиций Александра Донских фон Романова (касаемо ономастики - есть такая организация "Аристократический выбор России", основанная, кажется, при участии той же Климовой - там у каждого обязательно должен/но быть свой/ё "фон"), навеянных некоторыми эпизодами из произведений тех же французских авторов, чьи переводы представлялись на вечере. После публика разобрала баночные пиво и джин-тоник и разбрелась. Статью Валерия Шубинского об этом событии и представлявшейся книге можно найти в "Вечернем Петербурге" за 24 марта. Изложение Шубинского изобилует ошибками в именах: он назвал галерею "Арт Новикула", а Вячеслава Кондратовича - Климонтовичем.

Михаил Берг Юрий Довженко Маруся Климова Вячеслав Кондратович Иван Чечот Михаил Чулаки