СПбЛитГид: 1999–2019

• 2 апреля 2008 г. 14:00 Генеральное консульство Финляндии в Санкт-Петербурге, FILI — Finnish Literature Exchange, Издательство <Детгиз>, Центральная городская детская библиотека рады пригласить Вас на презентацию сборника сказочных стихотворений РЕЕТТЫ НИЕМЕЛЯ <СОКРОВИЩА ЛЕСНЫХ ЭЛЬФОВ> и на встречу Реетты с детьми. Реетта Ниемеля — известная финская писательница, автор многих детских книг и лауреат литературных премий. <Сокровища лесных эльфов> — первая ее книга на русском языке. <Это самая любимая и самая важная для меня книжка, - говорит Реетта Ниемеля. - Ведь она объединяет дорогие мне вещи: игру, фантазию, радость, дружбу, понимание, поддержку, тепло и любовь в семье. Я думаю, что весь мир состоит из таких вот очень маленьких удивительных историй.> Реетта Ниемеля родилась в 1973 году в городе Турку. Училась в университете, где изучала экологию и этнографию. Первая книга Реетты — стихи для взрослых — вышла в 1997 году, а первая детская книжка — в 2002-м. С тех пор она выпустила немало книг для детей и взрослых. Реетта пишет не только стихи и художественную прозу, но и увлекательные книжки о природе, главная героиня которых, шестилетняя девочка Миля, вместе со своим дедушкой исследует окружающий мир. Художник книги Матти Пиккуямся иллюстрировал различные финские газеты и журналы, а с 2000 года — книги издательств <Отава> и <Тамми>. Он дважды становился лауреатом национального конкурса <Самая красивая книга года> в номинации <детская и юношеская литература>. Во второй раз — за иллюстрации к книге <Сокровища лесных эльфов>. Переводчик книги Анна Сидорова учится в аспирантуре в университете города Хельсинки, где изучает детскую литературу.

Реетта Ниемеля Анна Сидорова

• 2 марта 2009 г. 18:00 ПРЕЗЕНТАЦИя СБОРНИКА «7 СОВРЕМЕННЫХ ФИНСКИХ ПЬЕС». Презентацию проведут составители сборника Анна Сидорова, Хелена Мелони. На презентации состоятся читки пьес (отрывков): «От любви ко мне» Анны Крогерус и «Остров Одиночества» Лауры Руохонен. Об опыте работы с пьесой Мики Мюллюахо «Паника» расскажет Вера Бирон, директор Белого театра Музея Достоевского. 7 современных финских пьес (М, Издательство «Три квадрата», 2008. – 400 с. ISBN: 978-5-9460-7106-8) Составители: Анна Сидорова, Хелена Мелони, Редакторы: Павел Руднев, Григорий Гурин, предисловие и аннотации: Павел Руднев. В сборник вошли пьесы: юха иокела ФУНДАМЕНТАЛИСТЫ перевод Бориса Сергеева, анна крогерус ОТ ЛЮБВИ КО МНЕ перевод Елены Серединой, мика мюллюахо ПАНИКА перевод Йоэла Лехтонена и Павла Руднева, лаура руохонен ОСТРОВ ОДИНОЧЕСТВА перевод Александры Беликовой и Анны Сидоровой, бенгт альфорс ИЛЛЮЗИОНИСТЫ перевод Марии Людковской, реко лундан КТО-НИБУДЬ ДА СОБЬЕТСЯ С ПУТИ перевод Евгении Тиновицкой, пиркко сайсио БЕСЧУВСТВЕННОСТЬ перевод Анны Сидоровой. на презентации также будет представлен сборник: ПОМОЛВКА и другие финские пьесы в переводах Таисии Джафаровой (М, Издательство "Кругъ", 2008.- 224 с. ISBN 978-5-7396-0141-4). В сборник вошли пьесы: алексис киви ЛЕА (1869), алексис киви ПОМОЛВКА (1872), арто сеппяля ПЯТЬ ЖЕНЩИН В ЧАСОВНЕ (1979), лайла хиетамиес (хирвисаари) МНОГОЛИКИЙ МАННЕРГЕЙМ (1999), кристиан смедс ДОМ, ПОГЛОЩАЕМЫЙ ТЬМОЙ (2000).

Александра Беликова Вера Бирон Григорий Гурин Таисия Джафарова Анна Крогерус Йоэл Лехтонен Мария Людковская Хелена Мелони Мик Мюллюахо Павел Руднев Лаура Руохонен Борис Сергеев Елена Середина Анна Сидорова Евгений Тиновицкий

• 10 июня 2010 г. 18:00 "Презентация с пивом" во дворе Генерального консульства Финляндии культового в Финляндии романа Pussikaljaromaani на русском языке - «Романа с пивом» Микко Римминена и на беседу с автором романа. Вход строго по записи. запись по телефонам: +79219571175,+79219048829 Катья. (Микко Римминен. РОМАН С ПИВОМ Роман. Пер. с финского Анны Сидоровой. Серия «Первый ряд». Текст, 2010 318 с. Дебютный роман молодого финского писателя и поэта Микко Римминена (р. 1975) Номинант на премию «Финляндия». Действие происходит в течение одного дня в жизни трех приятелей, живущих в самом сердце Хельсинки – районе Каллио. Главные герои – Маршал, Жира и Хеннинен – проводят все свое время в бесцельных блужданиях по паркам и скверам родного района, потягивая пиво и предаваясь созерцанию и бесконечным разговорам ни о чем.) [Новости Генконсульства Финляндии в СПб]

Микко Римминен Анна Сидорова