Основные события и места петербургской литературной жизни с 1999 по 2020 год в рассылке Дарьи Суховей
- 28 октября 2015 г. 18:00 Презентация книги французского писателя Шарля Митчи «Тамбов. Хроника плена». Мемуары Шарля Митчи (1917–2008), скромного школьного учителя из Эльзаса, написанные в 1993 году, почти через 50 лет после разгрома фашистской Германии, отсылают нас к истории Второй мировой войны, к одной из её трагических страниц, малоизвестных широкой российской публике. Эльзас, провинция на востоке Франции, на границе с Германией, на протяжении столетий многократно становился жертвой большой политики. После поражения Франции в войне с немцами в 1940 году этот край был насильственно отторгнут от Франции и аннексирован немецко-фашистским рейхом. Население Эльзаса подверглось насильственному онемечиванию, был запрещён не только французский язык, но и эльзасское наречие (диалектная форма немецкого языка). Мужчины призывного возраста были насильно загнаны в немецкую армию путём репрессий и шантажа, большинство из них попало на восточный фронт. Одним из них и был молодой учитель начальной школы из эльзасской деревни Сульцерен Шарль Митчи. Он повторил судьбу десятков тысяч своих соотечественников, которых в Эльзасе называют «malgré-nous», буквально — «против нашей воли». [буквоед]
- 8 апреля 2016 г. 18:00 Встреча с переводчиком книги Шарль Митчи. ТАМБОВ. Хроника плена. Время испытаний, надежд и разочарований. Документальная история о судьбе французских военнопленных, после мучительной службы в ненавистном вермахте дезертировавших и сдавшихся в советский плен. История долгих месяцев их пребывания в лагере под Тамбовом. Эта страница истории Второй мировой войны практически не освещена в отечественной историографии. Теперь оплошность устранена – на русском языке опубликована книга воспоминаний, написанная свидетелем и участником событий. Голос Эльзаса наконец зазвучал в полную силу. Во встрече принимает участие переводчик книги Любовь Шендерова-Фок. Ведёт встречу главный редактор издательства «Лимбус пресс» Павел Крусанов. [соб. инф.]
Павел Крусанов Шарль Митч Любовь Шендерова-Фок
- 30 апреля 2018 г. 18:30 Презентация книги «Тамбов. Солдаты поневоле. Эльзасцы и Вторая мировая война» (изд-во «Лимбус-пресс»). Книгу представит её переводчица Любовь Шендерова-Фок. Вышедшая пару лет назад книга Шарля Митчи «Тамбов. Хроники плена» стала для русского читателя настоящим откровением — первым, после памятной статьи Ильи Эренбурга «Голос Эльзаса», свидетельством трагедии тысяч французов, насильственно призванных в немецкую армию во время Второй мировой войны. Именно после статьи Эренбурга судьба французских военнопленных изменилась в лучшую сторону, благодаря чему некоторые из них даже оказались в рядах африканских частей генерала де Голля. Но до того — служба в ненавистном вермахте, отчаянные попытки дезертировать и сдаться в советский плен, долгие месяцы пребывания в лагере под Тамбовом. В книге «Солдаты поневоле» собраны воспоминания четырех участников событий, прошедших через все эти мытарства, — она принимает эстафету и продолжает тему исторических свидетельств, поднятую Шарлем Митчи. [порядок]